Paroles et traduction 謝安琪 - 香女人 (國)

香女人 (國)

香水 是女人化妝外的專美
是出門最後一道裝備
帶著掩不住的光輝
讓每一個姊妹 都很完美

香味 讓男人都不能再防備
呼吸著你發出的嫵媚
聞到你香水氣味
不管皇帝或土匪 都要下跪

百合跟玫瑰 讓人奇怪猜是老太太
柔軟劑香味 讓人期待她是好太太
名牌的香味 讓人懷疑愛是高消費買賣
付不來就拜拜

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深
我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh

每一次分手 每段感情走到盡頭
家裡有新的香水進口
快在傷口上噴幾口
自信走出門口 找新對手

男人 請不要表現你的愚蠢
不要對女人香味提問
快收起這個疑問
直到她跟你已能 分享體溫

蘋果的香味 讓人好想對她咬一口
佛壇香火味 讓人想到極樂的以後
淡淡煙草味 讓人懷疑她是戀愛的高手
膽小的快逃走

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深
我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh

清爽花香給人神秘感
想起青澀青春也曾遺憾
有個女生 班上女神
可惜自己不是柯景騰
酒精味太重會破壞氣氛
見到你以為是見到醫生
古典風味以前好驚艷
現在讓人想起武則天

(聞到了法式優雅) 優雅
(聞到紐約的繁華) 的繁華
(聞到維亞納蒙娜麗莎) 聞到蒙娜麗莎
(聞到了山水畫) 山水畫
(聞到比薩斜塔) 比薩斜塔
(聞到櫻花與希臘神話) 在你身上散發

我是個香女人 香水代表我身份
每一個香女人 像是擺了迷魂陣
讓每個臭男人 都要熏得腦昏昏
別怪我香得你太深

我是一個香女人 oh oh oh oh
我是一個香女人 oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Благоуханная женщина (на мандаринском)

Духи – это красота женщины помимо макияжа,
Последний штрих перед выходом в свет.
С ними я сияю, скрывать это невозможно,
И каждая из нас становится совершенной.

Аромат мой лишает мужчин защиты,
Они вдыхают мое очарование,
Чувствуя запах моих духов,
И любой, будь то император или разбойник, готов пасть передо мной на колени.

Лилия и роза – странный выбор, навевает мысли о бабушке,
Запах кондиционера для белья – кажется, вот она, идеальная жена,
Аромат дорогого бренда – подозрение, что любовь – это дорогая сделка,
Не по карману – до свидания.

Я – благоуханная женщина, духи – мой статус,
Каждая благоуханная женщина подобна магическому кругу,
Который дурманит каждого мужчину,
Не вини меня, если мой аромат слишком силен для тебя,
Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh
Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh

После каждого расставания, после каждого конца отношений,
В моем доме появляются новые духи,
Пара капель на свежую рану,
И я уверенно выхожу за дверь в поисках нового соперника.

Мужчина, не будь глупцом,
Не спрашивай женщину о ее духах,
Придержи свой вопрос,
Пока не разделишь с ней тепло своей постели.

Яблочный аромат – хочется откусить кусочек,
Запах храма – мысли о райской жизни,
Легкий аромат табака – кажется, она мастер в любовных играх,
Трусливые, бегите!

Я – благоуханная женщина, духи – мой статус,
Каждая благоуханная женщина подобна магическому кругу,
Который дурманит каждого мужчину,
Не вини меня, если мой аромат слишком силен для тебя,
Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh
Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh

Свежий цветочный аромат окутывает тайной,
Напоминает о наивной юности и былых сожалениях,
О той девушке, богине класса,
Жаль, что я не Кэ Цзин-тэн.
Слишком сильный запах спирта портит все впечатление,
Встретив тебя, я подумала, что передо мной врач,
Классический аромат когда-то был восхитителен,
А теперь напоминает о У Цзэтянь.

(Вдыхаю французскую элегантность) Элегантность
(Вдыхаю роскошь Нью-Йорка) Роскошь
(Вдыхаю венскую Мону Лизу) Мона Лиза
(Вдыхаю пейзажную живопись) Пейзажная живопись
(Вдыхаю Пизанскую башню) Пизанская башня
(Вдыхаю сакуру и греческие мифы) Исходят от тебя.

Я – благоуханная женщина, духи – мой статус,
Каждая благоуханная женщина подобна магическому кругу,
Который дурманит каждого мужчину,
Не вини меня, если мой аромат слишком силен для тебя,

Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh
Я – благоуханная женщина, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh