蘇州河邊 - 謝采妘 traduction en allemand

蘇州河邊

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù jiàn rén yǐng yī gè
Wǒan wǎn zhuó nǐ
Nǐ wǎn zhuó wǒ
àn dī jiē shàng lái huí zǒu zhuó

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù yiew wǒan mén liǎng gè
Xīng xīng zài xiào
Fēng ér zài dù
Qīng qīng chuī qǐ wǒ dí yī siǎo

Wǒ mén zǒu zhuó mí shī liǎo fāng xiàng
Jìn tài àn dī hé biān páng huáng
Bù zhī shì shì jiè lí sì wǒ mén
Huán shì wǒ mén bǎ tā yí wàng

Yè liú xià yī piàn jì mò
Shì shàng zhī yǒu wǒ mén liǎng gè
Wǒ wàng zhuó nǐ
Nǐ wàng zhuó wǒ
Qiān yán wàn yǔ biàn zuò chén mò

Wǒ mén zǒu zhuó mí shī liǎo fāng xiàng
Jìn tài àn dī hé biān páng huáng
Bù zhī shì shì jiè lí sì wǒ mén
Huán shì wǒ mén bǎ tā yí wàng

Yè liú xià yī piàn jì mò
Hé biān bù jiàn rén yǐng yī gè
Wǒ wǎn zhuó nǐ
Nǐ wǎn zhea wǒ
Jian nen wan lui peng chen chian moh

Am Suzhou-Flussufer

Die Nacht hinterlässt eine Stille,
Am Flussufer sieht man keine Menschenseele.
Ich hake mich bei dir unter,
Du hakst dich bei mir unter,
Auf dem dunklen Uferdamm gehen wir hin und her.

Die Nacht hinterlässt eine Stille,
Am Flussufer nur wir beide.
Die Sterne lachen,
Der Wind weht sanft,
Leicht hebt er den Saum meines Kleides.

Wir gehen und haben die Richtung verloren,
Wandern am allzu dunklen Flussufer umher.
Wissen nicht, ob die Welt uns verlassen hat,
Oder ob wir sie vergessen haben.

Die Nacht hinterlässt eine Stille,
Auf der Welt gibt es nur uns beide.
Ich sehe dich an,
Du siehst mich an,
Tausend Worte werden zu Schweigen.

Wir gehen und haben die Richtung verloren,
Wandern am allzu dunklen Flussufer umher.
Wissen nicht, ob die Welt uns verlassen hat,
Oder ob wir sie vergessen haben.

Die Nacht hinterlässt eine Stille,
Am Flussufer sieht man keine Menschenseele.
Ich hake mich bei dir unter,
Du hakst dich bei mir unter,
Tausend Worte werden zu Schweigen.