Paroles et traduction 謝銘祐 - 無閒

無閒

聽人講飄撇兮伊 心像一尾魚 無人知伊泅去陀位
只是愛牽蜘蛛絲 沐著走袂離 我愛我個 死活擲一邊

若愛著 青瞑無耳 有伊無家己
伊講兮每一句話 若親像聖旨
愛食閣無留地址 我嘛甘願
是第一個予我 無閒兮 命中兮剋星

若無愛 安安穩穩 久敢袂麻痺 若有愛 趕嘛趕袂去
伊講伊愛我一個 我攏總相信 我鼻我個 愛情兮氣味

小可楞楞 染著迷戀兮症頭 無醫 無解兮籤詩

Idling

I've heard rumors you're fickle, oh so elusive, my heart flutters like a lost fish
All I do is follow your trail, bathing in your scent, I surrender my life and death to your whims

If I could love blindly and deafly, with only you in my world
Your every word, an edict from heaven
Even if you left without a trace, I would gladly accept it
You are the first and only one, my idle obsession, my fated nemesis

Without love, I'd live in peace and never grow weary, but with it, I'm forever on the run
You say you love only me, and I believe you, I inhale the sweet aroma of our love

I'm lost in a hazy trance, an incurable case of infatuation, an unsolvable riddle