等待的石頭 - 謝銘祐 traduction en allemand

等待的石頭

謝銘祐

等待的石頭

坑坑洞洞的一顆石頭
形成與切割 它已等了幾千萬年
火燄熊熊的一段愛情
開始到結束 可能不過幾天之間

你以為你已握住了他
誰知道他的那一顆心早已飛遠
未來不停地走入回憶
要浮或要沉 決定都在那個誰

藏好的一滴淚 化成了一陣煙
在夜的漆黑天空裡 定格著畫面
提醒傷了心那個人往後退

滿滿的一滴淚 滿出了半個夜
那微微抽動的肩膀 還扛著昨天
一顆錯過愛的石頭 要多久再被誰看見

鎖定沉思的右邊眉頭
原來緣份的某種形狀一團糾結
等了太久的疑神疑鬼
望春風望來一堆腳步 靠近點

藏好的一滴淚 化成了一陣煙
在夜的漆黑天空裡 定格著畫面
提醒傷了心那個人往後退

滿滿的一滴淚 滿出了半個夜
那微微抽動的肩膀 還扛著昨天
一顆錯過愛的石頭 要多久再被誰看見

Der wartende Stein

Hsieh Ming-Yu

Der wartende Stein

Ein löchriger Stein,
durch Entstehung und Spaltung, hat er schon zig Millionen Jahre gewartet.
Eine lodernde Liebe,
vom Anfang bis zum Ende, dauert vielleicht nur ein paar Tage.

Du dachtest, du hättest ihn ergriffen,
aber wer weiß, sein Herz ist längst davongeflogen.
Die Zukunft fließt stetig in die Erinnerung,
ob sie schwimmt oder sinkt, entscheidet jener Jemand.

Eine verborgene Träne, sie wurde zu Rauch,
der am pechschwarzen Nachthimmel ein Bild erstarrt.
Und den, dessen Herz verletzt ist, erinnert, sich zurückzuziehen.

Eine volle Träne, sie überflutet die halbe Nacht,
die leicht zuckende Schulter, trägt noch immer das Gestern.
Ein Stein, der die Liebe verpasst hat, wie lange wird es dauern, bis er wieder von jemandem gesehen wird?

Fixiert auf die grübelnde rechte Augenbraue,
stellt sich heraus, dass manche Formen des Schicksals ein einziges Gewirr sind.
Zu lange gewartet, voller Argwohn,
sehnsüchtig auf den Frühlingswind gewartet, der eine Menge Schritte bringt, komm näher.

Eine verborgene Träne, sie wurde zu Rauch,
der am pechschwarzen Nachthimmel ein Bild erstarrt.
Und den, dessen Herz verletzt ist, erinnert, sich zurückzuziehen.

Eine volle Träne, sie überflutet die halbe Nacht,
die leicht zuckende Schulter, trägt noch immer das Gestern.
Ein Stein, der die Liebe verpasst hat, wie lange wird es dauern, bis er wieder von jemandem gesehen wird?