苦酒滿杯 - 謝雷 traduction en allemand

苦酒滿杯

人說酒能消人愁
為什麼飲盡美酒還是不解愁
杯底幻影總是夢中人
何處去尋找他
我還是在斟上
苦酒滿杯

我說飲酒添人愁
為什麽分不清楚是酒還是淚
腮邊淚痕總是不會幹
讓它去淚滂沱
我還是在斟上
苦酒滿杯

莫說飲酒不知愁
為什麼它有甜蜜也有苦傷悲
酒和人生總是分不開
讓他去沉醉吧
我還是在斟上
苦酒 下面你們唱好吧
苦酒滿杯

Bitteres Glas voller Wein

Man sagt, Wein löse Kummer in dir,
Warum löst das beste Trunk ihn nicht wirklich?
Am Glasgrund schwebt nur der Geliebte,
Wo mag ich ihn nun finden?
Darum füll ich abermals
Ein bitteres Glas voller Wein.

Doch ich spür, das Trinken gibt dir nur Kummer tausendfach,
Warum vermischst du, Liebe, Trank und Tränen so?
Die Angsttränen versiegen niemals,
Lass sie doch herabstürzen,
Dann füll für mich immer noch
Ein bitteres Glas voller Wein.

Sag nicht, Wein kennt nichts vom Kummer, ich versteh dich nun,
Warum schenkt er Süße und bittre Schmerzen aus?
Wein und Leben sind nimmer zu trennen,
Lass du mich nun versinken,
Füll darum immer noch dafür
Ein bitteres Glas - singt mit mir alle
Bitteres Glas voller Wein.