Paroles et traduction 謝霆鋒 - 先發制人

先發制人

《龙虎门》电影广东主题曲

拼下去杀下去
再没有後悔跟畏惧
我命里你命里
注定要将对方粉碎
这右脚扫下去
迅疾似夜半的旱雷
每滴雨 降下去
却没法洁净那血水
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

每滴血跌下去
渗落到路里的暗渠
你後退再後退
那惧意挥也挥不去
这右脚劈下去
劈尽了十世的重罪
纵是我 报复了
已逝去也没法再追
天也哭风也哭
这斗争 将结束
一秒钟 不要等 一秒钟
一秒钟 已决定 胜利谁属
一秒钟 会是谁 抢先进攻
就看谁先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
然後也没法敌过命运

就看谁 先发制人
毋须悔恨
迟出手的人
遗下血泪印
就看谁先发制人
谁更不幸
赢出的英雄
余下每日也是背着抱憾
命运作弄人

Упреждающий удар

Главная тема фильма «Драконьи ворота» на кантонском диалекте

Бороться до конца, убивать до конца,
Больше нет сожалений и страха.
В моей судьбе, в твоей судьбе
Предначертано друг друга уничтожить.
Этот удар правой ногой,
Быстрый, как полуночный гром.
Каждая капля дождя падает,
Но не может смыть эту кровь.
Плачет небо, плачет ветер,
Эта борьба скоро закончится.
Секунда, не жди ни секунды,
Секунда уже решила, кому принадлежит победа.
Секунда, и кто первым нанесет удар?

Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Не нужно сожалеть,
Тот, кто медлит,
Оставит кровавые слезы.
Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Кто же несчастнее,
Победивший герой,
Ведь и он не сможет противостоять судьбе.

Каждая капля крови падает,
Просачивается в темные каналы дороги.
Ты отступаешь все дальше,
Этот страх не стереть.
Этот удар правой ногой,
Разрубает грехи десяти жизней.
Даже если я отомщу,
Ушедших уже не вернуть.
Плачет небо, плачет ветер,
Эта борьба скоро закончится.
Секунда, не жди ни секунды,
Секунда уже решила, кому принадлежит победа.
Секунда, и кто первым нанесет удар?
Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Не нужно сожалеть,
Тот, кто медлит,
Оставит кровавые слезы.
Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Кто же несчастнее,
Победивший герой,
Ведь и он не сможет противостоять судьбе.

Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Не нужно сожалеть,
Тот, кто медлит,
Оставит кровавые слезы.
Все зависит от того, кто нанесет упреждающий удар.
Кто же несчастнее,
Победивший герой,
Каждый день носит на себе бремя сожалений.
Судьба играет с людьми.