Paroles et traduction 謝霆鋒 - 活著Viva

活著Viva

年轻得碰着谁亦能像威化般干脆
快活到半日也像活尽一百万岁
任何事亦难像青春般清脆
快活到每日大一岁
在流动在流动
就如咖啡因作动
睡了但眼部忘了合拢
就如石头悬浮在半空已失重
就是这样快乐谁不信
觉得激动便流泪
碰上了花蜜便陶醉
活着是为了像蝴蝶来又去
害怕孤独便团聚
怕过于迫夹便离去
活着未为我 为谁
年轻得碰着谁亦能像威化般干脆
快活到半日也像活尽一百万岁
任何事亦难像青春般清脆
快活到每日大一岁
不了解不要解 就连毛孔都扩大
就似汗线横流过热带 就如被无限条乱发纠缠活埋
但是这是快乐谁不快
觉得激动便流泪.
碰上了花蜜便陶醉
活着是为了像蝴蝶来又去
害怕孤独便团聚
怕过于迫夹便离去
活着未为我 为谁
年轻得碰着谁亦能像威化般干脆
快活到半日也像活尽一百万岁
任何事亦难像青春般清脆
快活到每日大一岁
年轻得碰着谁亦能像威化般干脆
快活到半日也像活尽一百万岁
任何事亦难像青春般清脆
快活到每日大一岁
年轻得碰着谁亦能像威化般干脆
快活到半日也像活尽一百万岁
任何事亦难像青春般清脆
快活到每日大一岁

Vivre Viva

J'étais si jeune que je pouvais croiser qui je voulais et c'était aussi facile que de casser une gaufrette
Je me sentais si vivant que même une demi-journée me semblait durer un million d'années
Rien ne pouvait être aussi pur et frais que ma jeunesse
J'étais si heureux que chaque jour semblait être une nouvelle année
Je dérivais, je dérivais
Comme sous l'effet de la caféine
J'avais dormi mais mes yeux avaient oublié de se fermer
Comme une pierre en lévitation dans le vide
C'est comme ça que j'étais heureux, personne ne pouvait me contredire
Je pleurais de joie
J'étais envoûté par le nectar que je goûtais
Vivre, c'était comme un papillon qui va et vient
La peur de la solitude m'a poussé à me rassembler
La peur d'être trop serré m'a poussé à m'enfuir
Vivre, pas pour moi, mais pour qui ?
J'étais si jeune que je pouvais croiser qui je voulais et c'était aussi facile que de casser une gaufrette
Je me sentais si vivant que même une demi-journée me semblait durer un million d'années
Rien ne pouvait être aussi pur et frais que ma jeunesse
J'étais si heureux que chaque jour semblait être une nouvelle année
Ne cherche pas à comprendre, même mes pores se sont dilatés
Comme des ruisseaux de sueur qui traversent les tropiques, comme si j'étais enseveli par d'innombrables mèches de cheveux échevelés
Mais c'est comme ça que j'étais heureux, personne ne pouvait me contredire
Je pleurais de joie.
J'étais envoûté par le nectar que je goûtais
Vivre, c'était comme un papillon qui va et vient
La peur de la solitude m'a poussé à me rassembler
La peur d'être trop serré m'a poussé à m'enfuir
Vivre, pas pour moi, mais pour qui ?
J'étais si jeune que je pouvais croiser qui je voulais et c'était aussi facile que de casser une gaufrette
Je me sentais si vivant que même une demi-journée me semblait durer un million d'années
Rien ne pouvait être aussi pur et frais que ma jeunesse
J'étais si heureux que chaque jour semblait être une nouvelle année
J'étais si jeune que je pouvais croiser qui je voulais et c'était aussi facile que de casser une gaufrette
Je me sentais si vivant que même une demi-journée me semblait durer un million d'années
Rien ne pouvait être aussi pur et frais que ma jeunesse
J'étais si heureux que chaque jour semblait être une nouvelle année
J'étais si jeune que je pouvais croiser qui je voulais et c'était aussi facile que de casser une gaufrette
Je me sentais si vivant que même une demi-journée me semblait durer un million d'années
Rien ne pouvait être aussi pur et frais que ma jeunesse
J'étais si heureux que chaque jour semblait être une nouvelle année