對峙 (電影《怒火》主題曲) - 謝霆鋒 traduction en allemand

對峙 (電影《怒火》主題曲)

平行世界沒什麼意義
交疊時 狂風驟至
從前各有命運的際遇
相撞時 同歸盡處

對錯都有共生的心魔
誰能一生當中只對不出錯
到了批判善惡的一刻
如何辨認是敵是友
是罪孽或是因果
永生不息折磨

破壞有時 建立有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對 互相交錯地
不去攻怎去守當有先總有後
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
彼此要找對手 互相交織宇宙

炎涼世態混著黑與白
生活前 無一倖免
明明各據世界左與右
毀滅前 同一陣線

對錯都有共生的心魔
誰能一生當中只對不出錯
到了批判善惡的一刻
如何辨認是敵是友
是罪孽或是因果
永生不息折磨

破壞有時 建立有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對
做雙方最後的對手
為彼此的正義

冷靜有時 憤怒有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對 互相交錯地
不去攻怎去守當有先總有後
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
當一發不再收 或者只可戰鬥

Konfrontation (Titellied des Films "Raging Fire")

Parallelwelten haben keinen Sinn
Wenn sie sich kreuzen, bricht ein Sturm los
Jeder hatte sein eigenes Schicksal
Doch beim Zusammenprall finden beide ihr Ende

Richtig und Falsch teilen denselben Dämon
Wer kann ein Leben lang nur richtig liegen?
Wenn der Moment kommt, Gut und Böse zu richten
Wie unterscheidet man Freund von Feind?
Ist es Sünde oder Karma?
Ein nie endender Albtraum

Zerstörung hat seine Zeit, Aufbau hat seine Zeit
Geboren, um sich zu bekämpfen
Freude hat ihre Zeit, Bruch hat seine Zeit
Verbündete oder Feinde, verflochten miteinander
Ohne Angriff kein Verteidigen, auf jede Aktion folgt eine Reaktion
Ohne Licht gäbe es keine Dunkelheit, Leben und Tod im Kampf vereint
Jeder sucht seinen Gegner, verwebt das Universum

Eine kalte Welt, vermischt aus Schwarz und Weiß
Im Leben kommt niemand davon
Eigentlich leben wir in getrennten Welten
Doch vor dem Untergang stehen wir vereint

Richtig und Falsch teilen denselben Dämon
Wer kann ein Leben lang nur richtig liegen?
Wenn der Moment kommt, Gut und Böse zu richten
Wie unterscheidet man Freund von Feind?
Ist es Sünde oder Karma?
Ein nie endender Albtraum

Zerstörung hat seine Zeit, Aufbau hat seine Zeit
Geboren, um sich zu bekämpfen
Freude hat ihre Zeit, Bruch hat seine Zeit
Verbündete oder Feinde
Wir sind des anderen letzter Gegner
Für unsere jeweilige Gerechtigkeit

Ruhe hat ihre Zeit, Wut hat ihre Zeit
Geboren, um sich zu bekämpfen
Freude hat ihre Zeit, Bruch hat seine Zeit
Verbündete oder Feinde, verflochten miteinander
Ohne Angriff kein Verteidigen, auf jede Aktion folgt eine Reaktion
Ohne Licht gäbe es keine Dunkelheit, Leben und Tod im Kampf vereint
Wenn der erste Schuss fällt, bleibt nur der Kampf