苦海孤雏 - 謝霆鋒 traduction en français

苦海孤雏

为何如此不幸 上帝爱世上人
不过 可惜 你只能
为着恋人 献身
谁能如此侥幸 从未吻错过路人
不要 太伤心 悬崖后尚有我
在旁边比你更担心
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
就像游戏 极度认真怎讨好自己
忘掉这颢浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
散聚有时 试问你凭何永远可一起
其实你爱自己 每次你听他说对不起
便值得你 虐待自己贪生不怕死
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
当做自娱 你再敢提起
我亦憎你

谁人如此好运 被你当做情人
不过 再狠 什么人值得谁去等
明明曾经想问 何日你再爱别人
只怪 我不忍
从来并未爱我 亦值得因你去担心
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
就像游戏 极度认真怎讨好自己
忘掉这颢浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
滥用眼泪 试问你凭何博取他欢喜
其实你爱自己 每次你听他说对不起
便值得你 虐待自己贪生不怕死
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
当做自娱 你再敢提起
太没骨气
只可惜我忍你 在苦海里等你

Un petit oiseau dans la mer de souffrance

Pourquoi tant de malheur ? Dieu aime les gens du monde
Mais malheureusement, tu ne peux que
Te sacrifier pour ton amant
Qui peut avoir autant de chance de n'avoir jamais embrassé un étranger ?
Ne sois pas trop triste, après la falaise, il y a encore moi
Qui s'inquiète plus que toi à côté
Comment apprendre à t'aimer toi-même ? Tu aimes le plus ce qui ne t'aime pas, la beauté imparfaite
Comme un jeu, être extrêmement sérieux, comment se faire plaisir ?
Oublie cette vérité superficielle, Dieu miséricordieux, pourquoi t'aimerait-il autant ?
Les rassemblements et les séparations sont temporaires, dis-moi, pourquoi peux-tu toujours être ensemble ?
En fait, tu t'aimes toi-même, chaque fois que tu l'entends dire "désolé"
Tu mérites de te maltraiter, d'être avide de vivre et de ne pas avoir peur de la mort
Restant dans cette mer de souffrance à attendre la chance, préférant aimer jusqu'à ce que les autres te détestent
Comme une distraction, si tu oses mentionner à nouveau
Je te détesterai aussi

Qui a autant de chance d'être considéré comme ton amant ?
Mais peu importe, même si tu es cruelle, qui mérite d'attendre qui ?
J'aurais voulu te demander quand tu aimerais quelqu'un d'autre
C'est juste que je n'ai pas le courage
Tu ne m'as jamais aimé, tu mérites aussi que je m'inquiète pour toi
Comment apprendre à t'aimer toi-même ? Tu aimes le plus ce qui ne t'aime pas, la beauté imparfaite
Comme un jeu, être extrêmement sérieux, comment se faire plaisir ?
Oublie cette vérité superficielle, Dieu miséricordieux, pourquoi t'aimerait-il autant ?
Abuser de tes larmes, dis-moi, pourquoi veux-tu le rendre heureux ?
En fait, tu t'aimes toi-même, chaque fois que tu l'entends dire "désolé"
Tu mérites de te maltraiter, d'être avide de vivre et de ne pas avoir peur de la mort
Restant dans cette mer de souffrance à attendre la chance, préférant aimer jusqu'à ce que les autres te détestent
Comme une distraction, si tu oses mentionner à nouveau
Tu n'as pas de caractère
Il est dommage que je te supporte, je t'attends dans cette mer de souffrance