金剛 - 謝霆鋒 traduction en allemand

金剛

无坚不摧 铁石般的心也尽碎
还没有崩溃的 不是人
除非金刚化身

你说有多狠
才能剌得穿这盔甲
才揭露里面 血肉正抖震

谁要划上裂痕
也可试试 对我狠心
若要令我动容
我谨此深表遗憾

明天再哭
恕我今天有事忙
连伤心也暂时备案
武装得不似有心肝

迟些再讲
恕我不需要病床
如果忍眼泪如炼钢
强如我 又要几多重创

一副不死身
需要多死心 至合衬
曾亦爱得凶狠
一子错 而给他将了军

据说够不幸
谁人也可得 这盔甲
来隔绝爱恨 百毒也不侵

谁要划上裂痕
也可试试 对我狠心
若要令我动容
我谨此深表遗憾

明天再哭
恕我今天有事忙
连伤心也暂时备案
武装得不似有心肝

迟些再讲
恕我不需要病床
如果忍眼泪如炼钢
强如我 又要几多重创

明天再哭
恕我今天有事忙
连伤心也暂时备案
武装得不似有心肝

迟些再讲
恕我不需要病床
如果忍眼泪如炼钢
强如我 又要几多重创

如何看你也是树荫
如何叫你会有共震
灵魂化作法语日语
同样也是灵魂

如何叫你最贴切合衬
如何叫你你会更兴奋
连名带姓会更接近你
还是更陌生

要是完全忘了姓氏
也没有本身的名字
总记得神情和语气
无字暗语 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶
你说这声音可像你
恋生花也是你 风之纱也是你
怎称呼也在这个世界寻获你

你哪里 是蝴蝶
然而飞不飞一样美
夫斯基也像你 早优生更像你
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏

如何拍摄你也入胜
如何叫你会更动听
长城变作世界名胜
同样也是长城

如何叫你会引致幻听
如何叫你你最有反应
连名带姓会怪我任性
还是太伪正经

要是完全忘了姓氏
也没有本身的名字
总记得神情和语气
无字暗语 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶
你说这声音可像你
恋生花也是你 风之纱也是你
怎称呼也在这个世界寻获你

你哪里 是蝴蝶
然而飞不飞一样美
夫斯基也像你 早优生更像你
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏

你要养分和露水 在盘内小心灌溉
其实你是盘盆栽不要紧
是人是物仍然维护你
代号亦是任我改

我叫你玉蝴蝶
你说这声音可像你
恋生花也是你 风之纱也是你
怎称呼也在这个世界寻获你

你哪里 是蝴蝶
其实这声音可像你
夫斯基也像你 早优生更像你
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏

Diamant

Unzerstörbar, selbst ein Herz aus Stein zerbricht
Wer nicht zusammenbricht, ist kein Mensch
Es sei denn, er ist aus Diamant

Sag mir, wie scharf
muss eine Klinge sein, um meine Rüstung zu durchbohren
und das zitternde Fleisch darunter zu enthüllen?

Wer mir eine Narbe zufügen will
kann es versuchen, mich zu verletzen
Doch wenn du meine Tränen willst
muss ich dich leider enttäuschen

Heul morgen
heute bin ich zu beschäftigt
Selbst der Schmerz muss warten
Ich bin gepanzert, ohne Herz

Rede später
ich brauche kein Krankenbett
Wenn Tränen zu Stahl werden
wie viele Wunden braucht ein Diamant?

Ein unsterblicher Körper
braucht ein totes Herz, um zu passen
Einst liebte ich leidenschaftlich
ein falscher Zug – und ich war Schachmatt

Man sagt, Unglückliche
können diese Rüstung tragen
Liebe und Hass abwehren, unverwundbar

Wer mir eine Narbe zufügen will
kann es versuchen, mich zu verletzen
Doch wenn du meine Tränen willst
muss ich dich leider enttäuschen

Heul morgen
heute bin ich zu beschäftigt
Selbst der Schmerz muss warten
Ich bin gepanzert, ohne Herz

Rede später
ich brauche kein Krankenbett
Wenn Tränen zu Stahl werden
wie viele Wunden braucht ein Diamant?

Heul morgen
heute bin ich zu beschäftigt
Selbst der Schmerz muss warten
Ich bin gepanzert, ohne Herz

Rede später
ich brauche kein Krankenbett
Wenn Tränen zu Stahl werden
wie viele Wunden braucht ein Diamant?

Wie ich dich auch betrachte, bist du Schatten
Wie ich dich rufe, gibt es kein Echo
Deine Seele spricht Französisch, Japanisch
doch bleibt sie dieselbe Seele

Wie nenn ich dich am treffendsten?
Wie ruf ich dich, dass du erregst?
Soll ich Vor- und Nachname nutzen
oder wäre das zu fremd?

Wenn ich den Nachnamen vergesse
und sogar meinen eigenen Namen
erinnere ich mich an deinen Blick, deine Stimme
stumme Zeichen, die nur wir verstehen

Ich nenne dich Jade-Schmetterling
du fragst, ob dies dein Klang sei
Lebensblume bist du, Windschleier auch
jeder Name findet dich in dieser Welt

Doch du bist
kein Schmetterling, doch fliegst du nicht weniger schön
Dostojewski gleicht dir, Frühling noch mehr
dieser Name passt, ergreift das Herz – wie ein perfektes Spiel

Wie fotografier ich dich am schönsten?
Wie ruf ich dich am melodischsten?
Die Chinesische Mauer wird zum Weltwunder
doch bleibt sie dieselbe Mauer

Wie ruf ich dich, dass es halluziniert?
Wie nenn ich dich, dass du erwiderst?
Bei vollem Namen – wäre ich zu fordernd
oder einfach nur gespielt?

Wenn ich den Nachnamen vergesse
und sogar meinen eigenen Namen
erinnere ich mich an deinen Blick, deine Stimme
stumme Zeichen, die nur wir verstehen

Ich nenne dich Jade-Schmetterling
du fragst, ob dies dein Klang sei
Lebensblume bist du, Windschleier auch
jeder Name findet dich in dieser Welt

Doch du bist
kein Schmetterling, doch fliegst du nicht weniger schön
Dostojewski gleicht dir, Frühling noch mehr
dieser Name passt, ergreift das Herz – wie ein perfektes Spiel

Du brauchst Nährstoffe, Tau, vorsichtige Pflege
Doch bist du nur eine Topfpflanze – egal
Ob Mensch oder Ding, ich beschütze dich
Dein Codename liegt in meiner Hand

Ich nenne dich Jade-Schmetterling
du fragst, ob dies dein Klang sei
Lebensblume bist du, Windschleier auch
jeder Name findet dich in dieser Welt

Doch du bist
kein Schmetterling, doch klingt dies wie du
Dostojewski gleicht dir, Frühling noch mehr
dieser Name passt, ergreift das Herz – wie ein perfektes Spiel