Paroles et traduction en anglais 謝順福 & 黃名偉 - 燒酒話

燒酒話

頭家頭家 豆干切幾塊 土豆瓜子順便來半碟
親戚朋友 圍圍作一伙 慢來的歹勢 就要罰三杯
口白：嗝 喂 少年家
麥顧在那虧美眉 椅頭仔抓來這坐
一人一杯 阿飲久就你的
唉唷 討厭啦～
哈哈哈 嘻嘻嘻嘻
講到讀冊 阮是越讀越冊
講到工匱 我是凡事都不會
嘩拳飲酒 我是千杯不醉
屁話喇咧 我是一流的
屁啥伙 屁那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
屁啥伙 屁那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
口白：哈哈哈 看你那麼敖擂 你真正是屁龜一個
靠杯
哎 你譙拎杯
無啦 是你誤會 我是講大家感情靠這杯 來 幹～～杯
嗝 切 你越講越超過
阿沒你是耳孔包皮 聽話敖凸槌 我是講大家有緣乾～一～杯
嗝 喔～呵呵呵
有酒通飲 泰丟要選烏龍茶
有七仔通抱 泰丟要找舞小姐
三杯落喉 開始馬西馬西
嘴角全泡 作伙練肖話
練啥伙 練那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
練啥伙 練那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
計較冤家 阿猴嗯加阿捏
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底

Drunken Talk

Shopkeeper, shopkeeper, cut me some beancurd.Give me some peanuts and sunflower seeds too.
Relatives and friends, come on in and join us.If you're late, you have to be prepared to drink three cups.
(Burp) Hey, young lady.
Don't just stand there looking at that handsome guy.Come over here and sit down.
One cup for each of us. Drink up, it's your turn.
Oh, stop being silly.
Hahaha, tee-hee.
When it comes to studying, I'm a hopeless case.
When it comes to work, I'm good for nothing.
But when it comes to drinking, I can drink a thousand cups and still not get drunk.
Don't talk nonsense, I'm a first-class drinker.
What are you talking about?Like Zhang Fei fighting Yue Fei, or Su Huanzhen fighting Ye Xiaochai.
It's all just drunken talk, don't take it seriously. Hehe.
What are you talking about?Like a melon crashing into a bean curd, or congee meeting cockroaches.
It's all just drunken talk, don't be so serious.
(Laughing) Look at you, bragging so much. You're really just a big mouth.
Damn.
Hey, are you insulting me?
No, it's just a misunderstanding. I'm saying that everyone's feelings depend on this cup. Come on, cheers!
(Burp) Cut it out, you're talking nonsense.
Oh, you have earwax in your ears. You're misunderstanding what I said. I'm saying that everyone is meant to be together, so let's have a drink together.
(Burp) Oh, hahaha.
If there's alcohol, drink it. If not, then drink oolong tea.
If there are women, hug them. If not, then find a dance partner.
After three cups, we start to get tipsy.
Our mouths are covered in foam, and we start to tell jokes.
What kind of jokes? Like Zhang Fei fighting Yue Fei, or Su Huanzhen fighting Ye Xiaochai.
It's all just drunken talk, don't take it seriously. Hehe.
What kind of jokes? Like a melon crashing into a bean curd, or congee meeting cockroaches.
It's all just drunken talk, don't be so serious.
Don't be so serious.
It's all just drunken talk, don't take it seriously.