Paroles et traduction 謝順福 & 黃名偉 - 燒酒話

燒酒話

頭家頭家 豆干切幾塊 土豆瓜子順便來半碟
親戚朋友 圍圍作一伙 慢來的歹勢 就要罰三杯
口白：嗝 喂 少年家
麥顧在那虧美眉 椅頭仔抓來這坐
一人一杯 阿飲久就你的
唉唷 討厭啦～
哈哈哈 嘻嘻嘻嘻
講到讀冊 阮是越讀越冊
講到工匱 我是凡事都不會
嘩拳飲酒 我是千杯不醉
屁話喇咧 我是一流的
屁啥伙 屁那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
屁啥伙 屁那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
口白：哈哈哈 看你那麼敖擂 你真正是屁龜一個
靠杯
哎 你譙拎杯
無啦 是你誤會 我是講大家感情靠這杯 來 幹～～杯
嗝 切 你越講越超過
阿沒你是耳孔包皮 聽話敖凸槌 我是講大家有緣乾～一～杯
嗝 喔～呵呵呵
有酒通飲 泰丟要選烏龍茶
有七仔通抱 泰丟要找舞小姐
三杯落喉 開始馬西馬西
嘴角全泡 作伙練肖話
練啥伙 練那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
練啥伙 練那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
計較冤家 阿猴嗯加阿捏
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底

Пьяный бред

Хозяин, хозяин, нарежь-ка мне тофу, да семечек с орешками прихвати полтарелки.
Родня, друзья, все вместе собрались. Кто опоздал, извини, штраф три рюмки.
Ик! Эй, парень,
нечего там на красоток пялиться, тащи сюда стул, садись.
По одной всем, а ты пей, сколько влезет.
Ой, ну как неловко-то!
Ха-ха-ха, хи-хи-хи.
Если говорить об учебе, чем больше учусь, тем больше тупею.
Если говорить о работе, то я вообще ничего не умею.
Если говорить о выпивке, я пью и не пьянею.
Брехня всё это, я — лучший!
Что за чушь? Какой-то Чжан Фэй дерется с Юэ Фэем, а Су Хуаньчжэнь сражается с Е Сяочай.
Всё это пьяный бред, не принимай близко к сердцу, хе-хе-хе.
Что за чушь? Какая-то тыква врезалась в тофу, а Джей Чоу влюбился в таракана.
Всё это пьяный бред, зачем ссориться, дорогая? Ну, ты поняла.
Ха-ха-ха, ну и нахал же ты! Ты просто болтун!
Вот чёрт!
Эй, ты меня обзываешь?
Да нет же, ты не так понял. Я говорю, что наша дружба держится на этой рюмке. Давай, за дружбу!
Ик! Ты всё больше заговариваешься.
А у тебя уши, что ли, заложены? Всё перевираешь! Я говорю, что нам повезло встретиться, давайте выпьем!
Ик! О-хо-хо.
Если есть выпивка, то пей, а нет, так выбирай улун.
Если есть девчонка, то обнимай, а нет, так ищи танцовщицу.
Три рюмки опрокинул — и понеслась душа в рай.
Пена у рта, и давай нести чушь.
Какую чушь? Какой-то Чжан Фэй дерется с Юэ Фэем, а Су Хуаньчжэнь сражается с Е Сяочай.
Всё это пьяный бред, не принимай близко к сердцу, хе-хе-хе.
Какую чушь? Какая-то тыква врезалась в тофу, а Джей Чоу влюбился в таракана.
Всё это пьяный бред, зачем ссориться, дорогая? Ну, ты поняла.
Зачем ссориться, дорогая? Ну, ты поняла.
Всё это пьяный бред, не принимай близко к сердцу.