Paroles et traduction 譚嘉儀 - 我不歸去 (劇集 "射鵰英雄傳" 片尾曲)

我不歸去 (劇集 "射鵰英雄傳" 片尾曲)

若然有十年可相聚
要踏破障礙我不累
遙遙萬里 浩瀚雨水
萬丈峽谷 誰畏懼

若和你為何需考慮
我未怕要負上更多的罪
沉迷下去 愛我所需
並未會管 誰允許

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生只要為誰
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶在這裡

若然有十年可相聚
要是有你在我不累
頹垣敗瓦 破碎廢墟
道道劍影 誰畏懼

若和你為何需考慮
我未怕要負上更多的罪
沉迷下去 愛我所需
並未會管 誰允許

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生只要為誰
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶未褪

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生跟你隱居
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶在這裡

Je ne retournerai pas (Générique de fin de la série télévisée "Le Condor Héroïque")

Si nous pouvions nous retrouver pendant dix ans
Je n'hésiterais pas à surmonter les obstacles
Des milliers de kilomètres, des pluies incessantes
Un canyon vertigineux, qui a peur ?

Avec toi, pourquoi hésiter ?
Je n'ai pas peur de porter davantage de péchés
Je m'abandonne à toi, l'amour est tout ce que je désire
Je ne me soucie pas de savoir qui autorise cela

Je ferme les yeux et m'abandonne à l'amour, oubliant les soucis
Même sans chemin, je resterai à tes côtés pour le reste de mes jours
Sous une pluie de feu, je ne retournerai pas
Je rirai, sans regret pour ces larmes

Avec courage, je m'abandonne à l'amour, oubliant mes peurs
J'ai fait serment de rester à tes côtés pour le reste de mes jours
Je regarde au loin, le monde se désintègre
Cet amour, même réduit en cendres, restera gravé dans mes souvenirs

Si nous pouvions nous retrouver pendant dix ans
Si tu es avec moi, je ne serai pas fatiguée
Des murs en ruine, des ruines délabrées
Des ombres d'épées, qui a peur ?

Avec toi, pourquoi hésiter ?
Je n'ai pas peur de porter davantage de péchés
Je m'abandonne à toi, l'amour est tout ce que je désire
Je ne me soucie pas de savoir qui autorise cela

Je ferme les yeux et m'abandonne à l'amour, oubliant les soucis
Même sans chemin, je resterai à tes côtés pour le reste de mes jours
Sous une pluie de feu, je ne retournerai pas
Je rirai, sans regret pour ces larmes

Avec courage, je m'abandonne à l'amour, oubliant mes peurs
J'ai fait serment de rester à tes côtés pour le reste de mes jours
Je regarde au loin, le monde se désintègre
Cet amour, même réduit en cendres, mes souvenirs ne se faneront pas

Je ferme les yeux et m'abandonne à l'amour, oubliant les soucis
Même sans chemin, je resterai à tes côtés pour le reste de mes jours
Sous une pluie de feu, je ne retournerai pas
Je rirai, sans regret pour ces larmes

Avec courage, je m'abandonne à l'amour, oubliant mes peurs
J'ai fait serment de rester à tes côtés pour le reste de mes jours et me retirer du monde avec toi
Je regarde au loin, le monde se désintègre
Cet amour, même réduit en cendres, restera gravé dans mes souvenirs