Paroles et traduction en allemand Tan Weiwei - 但求疼

但求疼

你用貌美如花 誇我啊
我的兩極分化 多複雜
十二歲掉完了 所有乳牙
之後就沉入到 似水年華
某一種敏感的愛
伴著無知的傻 長大

別說生老病死 不害怕
我也隨時準備 長白髮
允許我適當的 有點狡猾
才可以成熟到 賺錢養家
穿婚紗或是袈裟
騎上我的白馬 出發

隨她去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

隨她去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

這次終於可以 說實話
我的抵抗能力 非常差
受傷後全都是 自己包紮
這也算人世間 學的文化
當小丑或是大俠
管他千刀萬剮 出發

隨她去吧
捏一個菩薩
供奉這離別後 也捶打 也謾駡
善良的新芽

隨她去吧
當一回女媧
請來這可笑的 可愛的 可憐的 可敬的
陪我玩耍

你看那匆匆人群 先走的 還不是 父親母親
你看這年年光陰 先哭的 還不是 天地良心
你看那滾滾紅塵 先碎的 還不是 鍋碗瓢盆
你看這紛紛悲憫 先跪的 還不是 自我蹂躪

你看那你儂我儂 幾分鐘 又說是 年輕衝動
你看這兩眼通紅 幾天後 又可以 風情萬種
你看那萬千歌頌 到最後 都只是 普普通通
你看這生死疲勞 到尾聲 都還想 談談永生

去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

Verlange nur nach Schmerz

Du lobst mich mit blühender Schönheit,
meine Bipolarität ist so komplex.
Mit zwölf Jahren fielen alle Milchzähne aus,
danach versank ich in den Jahren wie fließendes Wasser.
Eine Art von sensibler Liebe,
begleitet von unwissender Torheit, wuchs heran.

Sag nicht, dass du keine Angst vor Geburt, Alter, Krankheit und Tod hast,
ich bin auch jederzeit bereit für graue Haare.
Erlaube mir, angemessen ein wenig gerissen zu sein,
nur so kann ich reif genug werden, um Geld zu verdienen und die Familie zu ernähren.
Ein Hochzeitskleid oder eine Mönchsrobe tragen,
auf mein weißes Pferd steigen und aufbrechen.

Lass sie gehen,
erschaffe einen Horizont.
Gedenke, dass ich nach diesem Schmerz immer noch lieben, immer noch lachen,
ein lebendiges Märchen sein muss.

Lass sie gehen,
vervollkommne ein Schicksal.
Lade diese Selbstlosen, Unfähigen, Furchtlosen, Unbeständigen ein,
mich nach Belieben zu zertrampeln.

Dieses Mal kann ich endlich die Wahrheit sagen,
meine Widerstandskraft ist sehr gering.
Nach Verletzungen habe ich mich immer selbst verbunden,
das ist auch eine Kultur, die ich in dieser Welt gelernt habe.
Sei es als Clown oder als Held,
egal ob tausend Schnitte oder Wunden, aufbrechen.

Lass sie gehen,
knete eine Buddha-Statue.
Verehre diese, die auch nach der Trennung schlagen und beschimpfen,
die neuen Sprossen der Güte.

Lass sie gehen,
sei einmal Nüwa.
Lade diese Lächerlichen, Liebenswerten, Bemitleidenswerten, Verehrungswürdigen ein,
mit mir zu spielen.

Sieh dir die eiligen Menschen an, sind es nicht Vater und Mutter, die zuerst gehen?
Sieh dir diese Jahre an, sind es nicht Himmel und Erde und Gewissen, die zuerst weinen?
Sieh dir diese Welt an, sind es nicht Topf und Schüssel, die zuerst zerbrechen?
Sieh dir dieses Mitgefühl an, ist es nicht die Selbstzerfleischung, die zuerst niederkniet?

Sieh dir dieses Schäkern an, nach ein paar Minuten heißt es, es war jugendlicher Leichtsinn.
Sieh dir diese roten Augen an, nach ein paar Tagen können sie wieder voller Charme sein.
Sieh dir all die Loblieder an, am Ende sind sie alle nur gewöhnlich.
Sieh dir diese Müdigkeit von Leben und Tod an, am Ende wollen sie immer noch über die Ewigkeit sprechen.

Geh,
erschaffe einen Horizont.
Gedenke, dass ich nach diesem Schmerz immer noch lieben, immer noch lachen,
ein lebendiges Märchen sein muss.

Geh,
vervollkommne ein Schicksal.
Lade diese Selbstlosen, Unfähigen, Furchtlosen, Unbeständigen ein,
mich nach Belieben zu zertrampeln.