Paroles et traduction 譚維維 - 小娟 ( 化名 )
我們的名字不叫小娟
Нас
зовут
не
Сяоцзюань
化名是我們最後防線
Псевдоним
— наша
последняя
линия
обороны
社會新聞
聳動版面
Криминальные
новости,
сенсационные
заголовки
雙眼打碼照片
Фотографии
с
закрытыми
глазами
夜鶯變啞巴
你們費好大功夫
Соловьи
немеют,
вы
так
стараетесь
誰敢不聽話
時時刻刻地刻骨
Кто
посмеет
ослушаться?
Страх
въедается
в
кости
用拳頭用汽油
用硫酸
Кулаками,
бензином,
кислотой
用剃頭用目光
用鍵盤
Бритьем
головы,
взглядами,
клавиатурой
最後如何被你們記錄
Как
в
итоге
вы
нас
опишете?
奻
姦
妖
婊
嫖
姘
娼
妓
奴
Распутница,
блудница,
ведьма,
шлюха,
проститутка,
содержанка,
гулящая,
потаскуха,
рабыня
耍
婪
佞
妄
娛
嫌
妨
嫉
妒
Хитрюга,
жадная,
льстивая,
брехливая,
веселая,
подозрительная,
вредная,
завистливая,
ревнивая
輕蔑擺佈
嵌入頭顱
Презрение
и
манипуляции,
вбитые
в
голову
隱去我姓名
忘記我姓名
Сотрите
мое
имя,
забудьте
мое
имя
同一齣悲劇
不斷上演繼續
Одна
и
та
же
трагедия,
снова
и
снова
повторяется
囚禁我身軀
割斷我舌頭
Заточите
мое
тело,
отрежьте
мой
язык
無聲將眼淚織進綢緞錦繡
Безмолвно
вплетая
слезы
в
шелк
и
парчу
Oh
Oh
衝進下水道
從婚房沉入河床
Брошена
в
канализацию,
из
брачного
ложа
на
речное
дно
塞滿行李箱
陽臺上冰櫃冷藏
Запихнута
в
чемодан,
заморожена
в
холодильнике
на
балконе
在學校在工廠
在路旁
В
школе,
на
фабрике,
на
обочине
枕邊人挑選的'好地方'
"Хорошее
место",
выбранное
тем,
кто
спал
рядом
最後如何被你們制服
Как
в
итоге
вы
нас
усмиряете?
奻
姦
妖
婊
嫖
姘
娼
妓
奴
Распутница,
блудница,
ведьма,
шлюха,
проститутка,
содержанка,
гулящая,
потаскуха,
рабыня
耍
婪
佞
妄
娛
嫌
妨
嫉
妒
Хитрюга,
жадная,
льстивая,
брехливая,
веселая,
подозрительная,
вредная,
завистливая,
ревнивая
靈魂割禮
融入血骨
Обряд
над
душой,
вливающийся
в
кровь
и
кости
隱去我姓名
忘記我姓名
Сотрите
мое
имя,
забудьте
мое
имя
同一齣悲劇
不斷上演繼續
Одна
и
та
же
трагедия,
снова
и
снова
повторяется
囚禁我身軀
割斷我舌頭
Заточите
мое
тело,
отрежьте
мой
язык
無聲將眼淚織進綢緞錦繡
Безмолвно
вплетая
слезы
в
шелк
и
парчу
Oh
Oh
我們的名字不叫小娟
Нас
зовут
не
Сяоцзюань
化名是我們最後體面
Псевдоним
— наша
последняя
дань
уважения
茶餘飯後
談資消遣
Тема
для
разговоров
за
чашкой
чая,
развлечение
很快拋在一邊
Которое
быстро
забывается
知曉我姓名
牢記我姓名
Узнайте
мое
имя,
запомните
мое
имя
同一齣悲劇
何時徹底止息
Одна
и
та
же
трагедия,
когда
же
она
наконец
прекратится?
安葬我身軀
撫平我眉頭
Похороните
мое
тело,
разгладьте
мои
морщины
無聲用眼淚擦拭墓碑石頭
Безмолвно
стирая
слезами
надпись
на
могильном
камне
知曉我姓名
牢記我姓名
Узнайте
мое
имя,
запомните
мое
имя
同一齣悲劇
為何還在繼續
Одна
и
та
же
трагедия,
почему
она
все
еще
продолжается?
安葬我美夢
縫合我心口
Похороните
мои
мечты,
зашейте
мою
рану
в
сердце
無聲用眼淚銘刻墓碑石頭
Безмолвно
высекая
слезами
надпись
на
могильном
камне
Oh
Oh
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.