Paroles et traduction Tan Weiwei - 昨天涯-獻給布宜諾賽勒斯
沒有風吹拂的夜晚
On
a
windless
night
沒有琴撩撥的酒館
In
a
quiet
tavern
一盞昏昏欲睡電扇
在轉
A
fan
lazily
rotates
有一對陌生的男人
Two
strangers
face
each
other
面對面隔著那扇門
Across
the
door
他們戴著面具親吻
沈淪
In
masks,
they
kiss
and
sink
牆上的切格瓦拉
Che
Guevara
on
the
wall
迷人的巴拉萊卡
Enticing
balalaika
廢墟之上的煙花
昨天涯
Fireworks
over
ruins,
yesterday
舊世界最漫長的夜
The
longest
night
of
the
old
world
舊時光最遠的邊界
The
furthest
boundary
of
old
times
紅色舞鞋永不停歇
Red
dancing
shoes
forever
tireless
在衣裙紛飛裏幻滅
Dissolving
in
the
swirling
dress
只剩風中的藍花楹
Only
jacaranda
remains
in
the
wind
等到黃昏電閃雷鳴
Waiting
for
the
thunder
and
lightning
at
dusk
隱約有排箫的呻吟
殺死
A
panpipe
faintly
screams,
killing
槍口的切格瓦拉
Che
Guevara
with
a
gun
悲傷的巴拉萊卡
Sorrowful
balalaika
廢墟之下的煙花
昨天涯
Fireworks
beneath
ruins,
yesterday
舊世界最漫長的夜
The
longest
night
of
the
old
world
舊時光最遠的邊界
The
furthest
boundary
of
old
times
天一亮就蒼老的街
At
dawn,
the
street
is
old
來不及看殘生了卻
Too
late
to
see
the
end
of
life
一陣風吹拂的夜晚
On
a
windy
night
一把琴撩撥的酒館
In
a
tavern
where
a
lute
is
plucked
一盞昏昏欲睡電扇
倒轉
A
drowsy
fan
reverses
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.