Paroles et traduction 譚維維 - 錢夫人

錢夫人

白菜要溃烂
钻石多新鲜
俗人开始谈钱

别回头就翻脸
高悬的耳环
犯了什么贱

我花枝要招展
你道貌要岸然
看谁更肤浅

把这颗良心分两半
一半喂禽兽
一半千金不换

翻白眼 跟着我翻白眼
我才不想比谁更惨
好讨厌 只有破了灭的消遣
才不会背叛

名人说名言
老娘敬老天
各自管好吃穿

这物质太幽暗
别人的新欢
放了什么电

我秀色要可餐
你招摇要撞骗
看谁更极端

把这场名利分两半
一半养虎狼
一半从了人间

太危险 跟着我太危险
我又不想比谁可怜
好心酸 只有认了命的污染
才长出睡莲

喧哗与骚动 这万物的短暂
给我平庸的内涵
再谈谈条件 还有几年可野蛮

翻白眼 跟着我翻白眼
我才不想比谁更惨
好讨厌 只有破了灭的消遣
才不会背叛

太危险 跟着我太危险
我又不想比谁可怜
好心酸 只有认了命的污染
才长出睡莲

Госпожа Деньги

Капуста гниет,
бриллианты сияют,
пошлость начинает говорить о деньгах.

Не оборачивайся, меняя лицо,
высокомерные серьги,
в чем твоя низость?

Я буду красоваться,
ты будешь притворяться добродетельным,
посмотрим, кто более поверхностен.

Разделю эту совесть пополам,
половину скормлю зверю,
половина на вес золота.

Закатывай глаза, закатывай вместе со мной,
я не хочу соревноваться, кто несчастнее,
как же противно, лишь в разрушенном развлечении
нет предательства.

Знаменитости говорят знаменитые слова,
а я почитаю небеса,
каждый сам заботится о своей еде и одежде.

Эта материальность слишком мрачна,
чья-то новая любовь,
какой ток пропустила?

Я буду аппетитной,
ты будешь мошенничать,
посмотрим, кто более экстремален.

Разделю эту славу и богатство пополам,
половину отдам тиграм и волкам,
половина достанется миру людей.

Слишком опасно, слишком опасно со мной,
я не хочу соревноваться, кто жалче,
как же горько, лишь в принятом отравлении
расцветает водяная лилия.

Шум и ярость, эта бренность всего сущего,
дает мне посредственное содержание,
еще немного поторгуемся, сколько лет еще можно быть дикой.

Закатывай глаза, закатывай вместе со мной,
я не хочу соревноваться, кто несчастнее,
как же противно, лишь в разрушенном развлечении
нет предательства.

Слишком опасно, слишком опасно со мной,
я не хочу соревноваться, кто жалче,
как же горько, лишь в принятом отравлении
расцветает водяная лилия.