Paroles et traduction 譚維維 - 阿果

阿果

索玛花开照亮了山谷
阿果年纪刚满十五
阿莫为她换上女人衣服
遥遥指向门外山路

阿达愿她 嫁给一棵树
枝繁叶茂 将一生保护
阿喔愿她 嫁给山涧的湖
平静 多好的归宿

阿果不肯停下她脚步
一心只想嫁给日出
村庄老人将她紧紧围住
口弦一夜如同泣诉

阿达送她 沉甸甸稻谷
阿莫送她 泪水染的布
谁在远处 迎着火把跳舞
天亮 她收起祝福

再看一眼 心间那片湖
再看一眼 湖边那颗树
无忧年岁 那天忽然结束
说好 从此不许哭

说好 从此不许哭

A Guo

The snow lotus blooms lighting up the valley
Ah Guo is just fifteen
Ah Mo puts women's clothing on her
And points to the mountain path outside

Ah Da hopes she'll marry a tree
Whose branches and leaves will protect her all her life
Ah Wo hopes she'll marry the lake in the mountain stream
Peaceful, what a good home

Ah Guo won't stop walking
She only wants to marry the sunrise
The village elders surround her
The Jew's harp cries all night long

Ah Da gives her heavy ears of grain
Ah Mo gives her cloth dyed with tears
Who's dancing in the distance with the firebrand
At daybreak, she gathers up the blessings

Takes one last look at the lake in her heart
Takes one last look at the tree by the lake
Her carefree years suddenly end
She says, "I won't cry from now on."

She says, "I won't cry from now on."