Paroles et traduction 譚維維 - 阿果

阿果

索玛花开照亮了山谷
阿果年纪刚满十五
阿莫为她换上女人衣服
遥遥指向门外山路

阿达愿她 嫁给一棵树
枝繁叶茂 将一生保护
阿喔愿她 嫁给山涧的湖
平静 多好的归宿

阿果不肯停下她脚步
一心只想嫁给日出
村庄老人将她紧紧围住
口弦一夜如同泣诉

阿达送她 沉甸甸稻谷
阿莫送她 泪水染的布
谁在远处 迎着火把跳舞
天亮 她收起祝福

再看一眼 心间那片湖
再看一眼 湖边那颗树
无忧年岁 那天忽然结束
说好 从此不许哭

说好 从此不许哭

Aguo

Les fleurs de Soma s'épanouissent, illuminant la vallée
Aguo a tout juste quinze ans
Amo lui a mis des vêtements de femme
En lui montrant du doigt le chemin de la montagne

Ada veut qu'elle épouse un arbre
Ses branches et ses feuilles la protègeront toute sa vie
Awo veut qu'elle épouse le lac de la vallée
Calme, quel beau destin

Aguo refuse de s'arrêter
Elle veut seulement épouser le lever du soleil
Les vieux du village l'entourent
Les instruments à vent chantent une complainte toute la nuit

Ada lui offre du riz lourd
Amo lui offre un tissu teinté de larmes
Qui est-ce qui danse au loin, à la lumière des torches
Le matin venu, elle recueille les bénédictions

Encore un regard sur le lac de son cœur
Encore un regard sur l'arbre au bord du lac
Ses années sans soucis ont soudainement pris fin
On a dit qu'à partir de maintenant, il ne fallait plus pleurer

On a dit qu'à partir de maintenant, il ne fallait plus pleurer