Paroles et traduction 譚詠麟 feat. Cally Kwong - 分手之後

分手之後

譚詠麟
分手之後
合唱：鄺美雲
浪漫夢話誰沒有
我每次分岐以後
總想可以補救
但是實在疲倦透
這冷戰怎能接受
終於衹有分手
分手之後 一切恍似再不擁有
分手之後 祇有心裡缺口
愛過恨過的感受 始終刻於心頭
一生不可抹走 卻要在這夜之後
各自努力追求 新的歡欣與悲憂
熱烈願望誰沒有 到這晚心仍似舊
問問君你知否 但亦實在明白透
我與你衹餘最後 狠狠一句分手
分手之後 一切恍似再不擁有
分手之後 衹有心裡缺口
許多許多的遷就 去換心內交流
偏偏好比冷酒 多麼多麼的荒謬
到達訣別關頭 心中卻是嫌未夠
我盼妳有勇氣去走 今生的以後
我也盼你朝著快樂未來揮手
這晚我再次說聲分手以後
願妳能尋獲伴侶 永遠廝守
愛過恨過的感受 始終刻於心頭
一生不可抹走 卻要在這夜之後
各自努力追求 (去追)
新的歡欣與悲憂

Breakup

Alan Tam
Breakup
Duet: Cally Kwong
Who doesn’t have sweet dreams
Every time I go our separate ways
I always think I can fix things
But I’m really worn out
How can I accept this Cold War
Finally, there is only a breakup
After the breakup, everything seems to belong to me no more
After the breakup, there is only a hole in my heart
The feelings of love and hate will always be engraved in my heart
They can't be erased in a lifetime, but they have to be after this night
Each of us will strive to pursue new joys and sorrows
Who doesn’t have ardent desires? My heart still feels the same on this night
I asked you if you knew, but I really understood
You and I only have one word left: breakup
After the breakup, everything seems to belong to me no more
After the breakup, there is only a hole in my heart
So many concessions are made in exchange for communication
But it's like cold wine, so absurd
When the moment of parting comes, I still feel it's not enough
I hope you have the courage to embark on the rest of your life
I also hope you reach out for a happy future
This night, I will say goodbye again
May you find a partner and stay together forever
The feelings of love and hate will always be engraved in my heart
They can't be erased in a lifetime, but they have to be after this night
Each of us will strive to pursue (go after)
New joys and sorrows