Paroles et traduction 譚詠麟 & 李克勤 - 左鄰右里

左鄰右里

合：嗱！喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱！你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

李：從小開始不知幾多考試
同窗溫書總會有鬼主意
我唸新詩
譚：我背中史
李：卻在大考同步互相暗示
譚：明戀苦戀不知戀多少次
如果失戀多少有點失意
會扮不知
李：血流不止
合：要勞煩你連夜聽心事

李：看老友似通宵超市
譚：無休止每日
李：也次次奉旨
合：更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

合：嗱！喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱！你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

譚：誰像我
李：像你麼
譚：誰在唱出我的歌 建立彼此友情
李：建於踢波
譚：每一天記得不懶惰
李：曾話過
譚：是我麼
李：誰在接班掀起風波 壓力中跌過傷過
譚：就當上了一課
李：從沒意料這天
合：共唱和

李：看老友似通宵超市
譚：無休止每日
李：也次次奉旨
合：更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

合：嗱！喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱！你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

李：看老友似通宵超市
譚：無休止每日
李：也次次奉旨
合：更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

合：嗱！喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱！你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

Next Door Neighbors

Together: Hey! Soak a few pillows
Crack open a few beers
This wound, how can it make me feel so shaken?
Hey! You don't need a pillow
Nor do you need to drink
If you need help, just call a friend, and you'll have nothing to worry about

Lee: Since we were young, I don't know how many exams we've taken
Studying together, we always had some crazy ideas
I'd recite poetry
Tam: I'd memorize history
Lee: But on major exams, we'd tip each other off
Tam: Unrequited love, secret love, I don't know how many times I've been in love
If I lost one, I'd be a little disappointed
I'd pretend not to know
Lee: The wounds still fresh
Together: And you'd have to listen to me cry all night

Lee: Being a friend is like being an all-night convenience store
Tam: Open 24/7
Lee: And always on call
Together: One on the left, one on the right
Working together, we can do anything

Together: Hey! Soak a few pillows
Crack open a few beers
This wound, how can it make me feel so shaken?
Hey! You don't need a pillow
Nor do you need to drink
If you need help, just call a friend, and you'll have nothing to worry about

Tam: Who's like me?
Lee: Like you?
Tam: Who sings my songs and builds our friendship?
Lee: Began with soccer
Tam: Every day, never forgetting to be diligent
Lee: I once said
Tam: Was it me?
Lee: Who would take over and create a storm, weathering the pressure?
Tam: It's like taking a lesson
Lee: Never expecting this day
Together: To sing together

Lee: Being a friend is like being an all-night convenience store
Tam: Open 24/7
Lee: And always on call
Together: One on the left, one on the right
Working together, we can do anything

Together: Hey! Soak a few pillows
Crack open a few beers
This wound, how can it make me feel so shaken?
Hey! You don't need a pillow
Nor do you need to drink
If you need help, just call a friend, and you'll have nothing to worry about

Lee: Being a friend is like being an all-night convenience store
Tam: Open 24/7
Lee: And always on call
Together: One on the left, one on the right
Working together, we can do anything

Together: Hey! Soak a few pillows
Crack open a few beers
This wound, how can it make me feel so shaken?
Hey! You don't need a pillow
Nor do you need to drink
If you need help, just call a friend, and you'll have nothing to worry about