Paroles et traduction 譚詠麟 & 李克勤 - 遲來的春天 (Live In Hong Kong, 2013)

遲來的春天 (Live In Hong Kong, 2013)

誰人將一點愛閃出希望
從前的一個夢不知不覺再戀上
遲來的春天 不應去愛
無奈卻更加可愛
亦由得它開始又錯多一趟
望見你一生都不會忘
惟嘆相識不著時
情共愛往往如謎 難以猜破
默強忍空虛將心去藏
強將愛去淡忘
矛盾繞心中沒法奔放
誰人知今天我所經的路
何時可 可到達 已經不要再知道
遲來的春天 只想與妳
留下永遠相擁抱
而明知 空歡喜 又再苦惱
面對的彷彿多麼渺茫
更加上這道牆
圍著我縱有熱情難再開放
熱愛的火光不應冷藏
放於冰山底下藏
難做到將真心讓妳一看
矛盾的衝擊令我淒滄

A Belated Spring (Live In Hong Kong, 2013)

Who ignites a spark of hope with a little love?
I unknowingly fell in love with a dream I once had
A belated spring, I shouldn't love,
But it's helplessly more endearing.
And I let it start all over again, making another mistake,
I'll never forget the sight of you,
Only to lament that we met at the wrong time.
Love is often an enigma, difficult to solve,
I silently endure the emptiness, hiding my heart,
Forcing myself to forget my love.
Contradictions swirl within me, preventing me from being free,
Who knows the path I tread today?
When will I reach it? I no longer wish to know.
A belated spring, I only wish to be with you,
To forever hold each other in our embrace.
But knowing that it's just wishful thinking brings only pain,
The future seems so distant.
And this wall,
Surrounding me, makes it difficult to open up, despite my passion.
The flame of my love shouldn't be extinguished,
Hidden beneath an icy exterior.
It's hard to let you see my true self,
The conflict tears me apart.