Paroles et traduction 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Happy Together Version

阿Sam與阿Tam - Happy Together Version

曾在那揭不開的漆黑中
壓不低的戀火中
猛風當中她擁抱我
Oh oh oh oh
這刻身邊只有風
停在那抹不清的追憶中
割不穿的空虛中
猛風當中只有我
跌跌碰碰 再次發覺她於風中
Lorelei

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

乘坐穿梭機 打個空翻
霧裡縛起雙腳跳欄
威風似神探
追踪愛神眼不眨
我想攀登火山 執塊石頭用來煎蛋
其實開心好簡單 最緊要好玩

擠迫的沙灘裡金
啡色的肌膚裡閃
礫暑天的汗水
我卻覺冷又寒縮
起雙肩苦笑著北
風彷彿身邊四吹
只因心中溫暖都
跟她消失去今
天只得一串淚水
說愛我百萬年的她
今愛著誰

我雖不怪她
帶走旭日
卻一生怪她
只帶走痴痴的心 剩底眼淚

狂呼我空虛 空虛
恨極為她心碎
明知結局
何必去做 玩耍器具

狂呼我空虛 空虛
怒罵是她不對
強忍眼淚
從此我願
獨在痛苦中活下去

我地呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾嗰些少到月底點夠洗
確係認真濕滯

最弊波士鬱啲發威
一味喺處系唔係亂嚟吠
翳親加薪塊面挪起惡睇
你就認真開胃

半斤八兩 做到只積咁嘅樣
半斤八兩 濕水砲仗點會響
半斤八兩 夠姜呀揸支槍去搶
出咗半斤力 想話揾番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是你的腳步
我要再見你 只想將心聲透露
愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰
到處去看
墮入陷阱
方知太糊塗

真心被俘虜
彷彿遭圈套
探索這愛路
你那美態已叫我醉倒

我墮入情網 你卻在網外看 始終不釋放
你笑笑看看我 像是望著獵物我心已傷
我墮入情網 你卻在網外看 始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱 偏我遇上
這陷阱 這陷阱 這陷阱 偏我遇上

ArSam and ArTam - Happy Together Version

Once in the impenetrable darkness
Amidst the unquenchable flames of love
In the storm, she embraced me
Oh oh oh oh
There is only wind around me now
Paused in the vague memories
In the unbearable emptiness
Only I remain in the storm
Stumbling, I found her again in the wind
Lorelei

Humans are naturally free and playful
There were no constraints, only laughter
I'm not used to pessimism
Chasing the sun like a bullet

Ride a space shuttle and do a somersault
Jumping over hurdles with my feet tied in the fog
As mighty as a detective
Tracking the god of love without blinking
I want to climb a volcano and use a rock to fry an egg
In fact, happiness is simple, the most important thing is to have fun

On the crowded beach, the golden
Flashes in the brown skin
Sweat in the hot summer
But I feel cold and shivering
Shrugging my shoulders and smiling bitterly
The wind seems to be blowing around me
Because all the warmth in my heart
Disappeared with her today
There are only tears left
She who said she loved me for a million years
Who does she love now?

I don't blame her
For taking away the sunrise
But I will blame her for a lifetime
For taking away my adoring heart, leaving only tears

I shout that I am empty, empty
I hate her for breaking my heart
Knowing the ending
Why did I become a plaything?

I shout that I am empty, empty
I blame her for being wrong
Holding back my tears
From now on, I wish
To live alone in pain

Us working-class folks
Running around doing errands, it's a pain in the stomach
Earning so little, by the end of the month, it's not enough to make ends meet
It's really depressing

The worst is when the boss gets angry
Always barking like a dog, not making sense
When asked for a raise, they look angry
You really whet my appetite

Half a pound, eight taels, I've worked hard to earn this look
Half a pound, eight taels, a damp firecracker won't go off
Half a pound, eight taels, I've got the guts to rob a bank with a gun
Putting in half a pound of effort, I wanted to earn back eight taels
But now it's hard to make a living, where can I find such a good deal?

Groping through the fog, silently searching for my path
I hope I'll be lucky enough to meet your footsteps on the road
I want to see you again, just to tell you my heart
My love

Staring alone at the densely drawn symbols on the road
Seemingly chaotic and yet as if especially meant to guide me
Touching everywhere
Looking everywhere
Falling into traps
Only to realize I'm too confused

My heart is truly captivated
As if I've been ensnared
Exploring this path of love
Your beauty has already intoxicated me

I've fallen into your trap, but you watch from outside, never letting go
You smile and look at me, as if I'm a prey, my heart is broken
I've fallen into your trap, but you watch from outside, never letting go
Hate, love, my heart is pounding
This trap, this trap, this trap, I've run into it
This trap, this trap, this trap, I've run into it