Paroles et traduction 譚詠麟 & 關淑怡 - 明天你是否依然愛我

明天你是否依然愛我

松林白雪輕舖
愛於小屋中過渡
纏綿是最好
四周冰山都仰慕
卻怕某天清早
又再一次要上路
未必可緊記此刻擁抱

巍巍異國鄉土
愛於思鄉的國度
柔情是瑰寶
化解冰心消冷傲
卻怕某天清早
又再走各有各遠路
問怎可依靠那追憶終老

一生有千步
但愛戀卻寸寸分佈
心知到我不算得最好
一生有千夢
夢裡可以雙雙跳舞
怕有天醒覺未必再次起舞

情如白雪飛花
怎會知終點的腳步
誰能預測
於對方心中的尺度
我信你的飄到
是個天故意去創造
Will you still love me tomorrow?

一生有千步
但愛戀卻寸寸分佈
心知到我不算得最好
一生有千夢
夢裡可以雙雙跳舞
怕有天醒覺未必再次起舞

情如白雪飛花
怎會知終點的腳步
誰能預測
於對方心中的尺度
我信你的飄到
是個天故意去創造
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

Будешь ли ты любить меня завтра?

Сосны в белом снежном покрывале,
Любовь в маленьком домике нашла причал.
Наши ласки — лучшее, что есть,
Окружающие льды им завидуют.
Но боюсь, однажды утром
Мне снова придется в путь,
И не смогу запомнить эти объятия.

В величественной чужой стране,
Любовь в тоске по родине живет.
Нежность — драгоценный дар,
Растапливающий лед в сердце, унимающий гордость.
Но боюсь, однажды утром
Мы снова пойдем разными дорогами,
Как же мне прожить, опираясь лишь на воспоминания?

Жизнь состоит из тысячи шагов,
Но любовь распределена по каждому дюйму.
Я знаю, что я не самый лучший,
Жизнь состоит из тысячи снов,
В которых мы можем танцевать вместе,
Боюсь, проснувшись, мы больше не сможем танцевать.

Любовь, как падающий белый снег,
Как узнать, где конечный пункт назначения?
Кто может предсказать,
Какова мера в сердце другого?
Я верю, что твой приход
— небесное творение,
Будешь ли ты любить меня завтра?

Жизнь состоит из тысячи шагов,
Но любовь распределена по каждому дюйму.
Я знаю, что я не самый лучший,
Жизнь состоит из тысячи снов,
В которых мы можем танцевать вместе,
Боюсь, проснувшись, мы больше не сможем танцевать.

Любовь, как падающий белый снег,
Как узнать, где конечный пункт назначения?
Кто может предсказать,
Какова мера в сердце другого?
Я верю, что твой приход
— небесное творение,
Будешь ли ты любить меня завтра?
Будешь ли ты любить меня завтра?