陳小春 , 譚詠麟 - 男人悲劇("江湖悲劇"電影主題曲)
Paroles et traduction 譚詠麟 feat. 陳小春 - 男人悲劇("江湖悲劇"電影主題曲)
男神应该唤雨呼风
A
man
should
be
able
to
command
the
wind
and
rain
男神应该一身武功
A
man
should
be
skilled
in
martial
arts
男神应该怒气冲冲
A
man
should
be
hot-tempered
男神天不怕只怕穷
A
man
fears
nothing
but
poverty
我无得拣我要养仔养娇妻
I
have
no
choice
but
to
raise
a
family
我无得拣我要跑一世
I
have
no
choice
but
to
run
all
my
life
我无得拣我要个名有光辉
I
have
no
choice
but
to
make
a
name
for
myself
我无得拣放弃这一切
I
have
no
choice
but
to
give
up
everything
我有得拣我会拣唱歌
If
I
had
a
choice,
I
would
choose
to
sing
我有得拣我会选影帝
If
I
had
a
choice,
I
would
become
a
movie
star
我有得拣我会恋被窝
If
I
had
a
choice,
I
would
stay
in
bed
all
day
我有得拣我会熄总掣
If
I
had
a
choice,
I
would
turn
off
the
main
switch
听讲男人一生七彩缤纷
I
hear
that
a
man's
life
is
full
of
colors
玩酒玩表玩车玩钱玩花心
Playing
with
wine,
watches,
cars,
money,
and
women
但逐步跌入命运
But
gradually
falling
into
the
trap
of
fate
等不到警察拉人
I
won't
wait
for
the
police
to
arrest
me
我已被监禁孤单过山野孤坟
I
have
already
been
imprisoned
in
loneliness,
in
a
desolate
grave
一堆身份等于一堆牺牲
A
pile
of
identities
equals
a
pile
of
sacrifices
负责任负责任负责任
Responsibility,
responsibility,
responsibility
负责地将我梦想粉碎用张折凳
Responsibly
crushing
my
dreams
with
a
stool
袭击仅有嘅开心
Attacking
the
only
happiness
I
have
一棍一棍打成灰尘
Beating
it
to
dust
with
every
blow
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
男神应该只手遮天
A
man
should
be
all-powerful
男神应该忧郁吐烟
A
man
should
brood
and
smoke
男神应该快马加鞭
A
man
should
ride
his
horse
at
full
speed
男神悲哀也不发言
A
man's
sorrow
should
remain
unspoken
我无得拣我要摆出我pose
I
have
no
choice
but
to
strike
a
pose
我无得拣我要听天意
I
have
no
choice
but
to
listen
to
the
will
of
heaven
我无得拣我要扣紧我宗旨
I
have
no
choice
but
to
stick
to
my
principles
我无得拣放肆几多次
I
have
no
choice
but
to
indulge
myself
a
few
times
我有得拣我会拣唱歌
If
I
had
a
choice,
I
would
choose
to
sing
我有得拣我会选影帝
If
I
had
a
choice,
I
would
become
a
movie
star
我有得拣我会恋被窝
If
I
had
a
choice,
I
would
stay
in
bed
all
day
我有得拣我会熄总掣
If
I
had
a
choice,
I
would
turn
off
the
main
switch
听讲男人一生九死一生
I
hear
that
a
man's
life
is
a
constant
battle
天天打生打死讲金不讲心
Fighting
tooth
and
nail,
valuing
gold
over
heart
但逐步跌入命运
But
gradually
falling
into
the
trap
of
fate
打一仗一道疤痕
Every
battle
leaves
a
scar
变满面皱纹对心声充耳不闻
Turning
my
face
into
a
mass
of
wrinkles,
ignoring
my
heart's
cries
博晒老命得到唏嘘须根
Risking
my
life
for
a
fate
of
sighs
and
a
beard
负责任负责任负责任
Responsibility,
responsibility,
responsibility
就趁未七老八十玩到尽玩到瞓
Before
I
turn
seventy
or
eighty,
I'll
play
until
I
drop
砌返百厌嘅基因
Building
a
life
of
boredom
不过恐怕失去功能
But
I'm
afraid
I'll
lose
my
function
我无得拣我要养仔养娇妻
I
have
no
choice
but
to
raise
a
family
我无得拣我要跑一世
I
have
no
choice
but
to
run
all
my
life
我无得拣我要个名有光辉
I
have
no
choice
but
to
make
a
name
for
myself
我无得拣放弃这一切
I
have
no
choice
but
to
give
up
everything
我有得拣我会拣唱歌
If
I
had
a
choice,
I
would
choose
to
sing
我有得拣我会选影帝
If
I
had
a
choice,
I
would
become
a
movie
star
我有得拣我会恋被窝
If
I
had
a
choice,
I
would
stay
in
bed
all
day
我有得拣我会熄总掣
If
I
had
a
choice,
I
would
turn
off
the
main
switch
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
悲哀不悲哀
Is
it
sad
or
not?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.