Paroles et traduction 譚詠麟 - ANNIE (英文)

ANNIE (英文)

Sometimes I lie awake and wander in a dream
And wonder how my life with her
Could have been
•••
She was just an open book
With travel on her mind
I promised her a life she didn't know
If she would go
We ran away from memories of pain
Danced across the world
Hoping for a love that never came
So let's turn around and see
That the future is in you and me
It's all in our minds
As long as we find the time
And we'll throw away the past
For a feeling that we hope will last
I thought we could try
How could I believe in a bigger lie
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
And so I go on wasting summer in the cold
While all about me April leaves are growing old
•••
I sat amid an empty room
Awash in fantasy
With visions of an angel
Moving slowly out to sea
I called across the waves but she was gone
Soaring on the wind
Clinging to a dream to meet the dawn
So it's time to rearrange
And get used to what I haven't got
As long as I know
It's better to love than not
I may find it all again
And get caught up in a new surprise
The future is here
Then I fall apart as I realize
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
Another chapter ends and autumn reappears
As glistening wishes fade away through the years
And darling if you fall in love another day
Don't give the best of you away...

ЭННИ (Русский)

Иногда я лежу без сна, блуждая в грёзах,
И думаю, какой могла бы быть моя жизнь с ней.
Какой могла бы быть...
•••
Она была как открытая книга,
С мечтами о путешествиях.
Я обещал ей жизнь, которой она не знала,
Если она согласится уйти со мной.
Мы убежали от болезненных воспоминаний,
Танцевали по всему миру,
Надеясь на любовь, которая так и не пришла.
Так давай же оглянемся назад и увидим,
Что будущее — в нас с тобой.
Всё в наших руках,
Если мы найдём для этого время.
И мы отбросим прошлое,
Ради чувства, которое, надеюсь, будет вечным.
Я думал, мы можем попробовать,
Как я мог поверить в такую огромную ложь?
Энни, зачем тебе было убегать?
Ты правда верила, что больше нечего сказать?
Ты сделала меня своим пленником, а потом освободила,
Превратив каждое мгновение в море серости.
Я живу в мире вчерашнего дня,
Потому что часть меня хочет спрятаться
От всей той трагедии, что смотрит на меня в ответ,
Всякий раз, когда любовь пытается ко мне приблизиться.
И вот я продолжаю тратить лето в холоде,
Пока вокруг меня апрельские листья стареют.
•••
Я сидел посреди пустой комнаты,
Погруженный в фантазии,
С видениями ангела,
Медленно уплывающего в море.
Я звал её сквозь волны, но она исчезла,
Паря на ветру,
Цепляясь за мечту встретить рассвет.
Пора всё переосмыслить
И привыкнуть к тому, чего у меня нет.
Пока я знаю,
Что лучше любить, чем не любить вовсе.
Возможно, я снова всё это найду
И попаду в сети нового сюрприза.
Будущее уже здесь,
Но я разваливаюсь на части, осознавая это.
Энни, зачем тебе было убегать?
Ты правда верила, что больше нечего сказать?
Ты сделала меня своим пленником, а потом освободила,
Превратив каждое мгновение в море серости.
Я живу в мире вчерашнего дня,
Потому что часть меня хочет спрятаться
От всей той трагедии, что смотрит на меня в ответ,
Всякий раз, когда любовь пытается ко мне приблизиться.
Энни, зачем тебе было убегать?
Ты правда верила, что больше нечего сказать?
Ты сделала меня своим пленником, а потом освободила,
Превратив каждое мгновение в море серости.
Я живу в мире вчерашнего дня,
Потому что часть меня хочет спрятаться
От всей той трагедии, что смотрит на меня в ответ,
Всякий раз, когда любовь пытается ко мне приблизиться.
Еще одна глава заканчивается, и осень возвращается,
Когда блестящие мечты исчезают с годами.
И, дорогая, если ты снова влюбишься,
Не отдавай всю себя...