Paroles et traduction 譚詠麟 - Ban Meng Ban Xiang

Ban Meng Ban Xiang

到底夜夜是誰在夢裡說
願這一生不必再醒
好讓夢境永遠只得一對
一分一秒熱吻身影

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

Ban Meng Ban Xiang

Who in the world, tells me this every night in my dream,
And wishes we didn't have to wake up in this lifetime?
Hoping the dream would only be of us,
A silhouette cuddling every second and minute.

May I ask you this question unconsciously:
Were you lonely in your dream?
Or did you see me in your dream?
Always with you and listening to you.

The dream that keeps repeating,
With more or less guesswork,
I don't trust good dreams, but I trust my love for you,
I wish you could agree, and that tomorrow we can still love each other without dreaming.

May I ask you this question unconsciously:
Were you lonely in your dream?
Or did you see me in your dream?
Always with you and listening to you.

The dream that keeps repeating,
With more or less guesswork,
I don't trust good dreams, but I trust my love for you,
I wish you could agree, and that tomorrow we can still love each other without dreaming.

The dream that keeps repeating,
With more or less guesswork,
I don't trust good dreams, but I trust my love for you,
I wish you could agree, and that tomorrow we can still love each other without dreaming.