Paroles et traduction 譚詠麟 - Ban Meng Ban Xiang

Ban Meng Ban Xiang

到底夜夜是誰在夢裡說
願這一生不必再醒
好讓夢境永遠只得一對
一分一秒熱吻身影

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

Полусон-полуявь

Кто же это каждую ночь шепчет мне во сне,
Что хотел бы остаться в нем навсегда,
Чтобы в этом мире грез были только мы вдвоем,
В каждом мгновении сливаясь в жарком поцелуе?

Могу ли я сейчас, невзначай, спросить тебя,
Одинока ли ты в своих снах,
Или же мое лицо является тебе,
Всегда рядом с тобой, разделяя твои мысли и чувства?

Снова и снова эти неясные, туманные сны,
Больше или меньше догадок и предположений,
Я не верю в вещие сны, но я верю в любовь, которая зажигает мою жизнь,
И я хочу, чтобы ты ответила мне, чтобы завтра, даже без снов, наша любовь была вечной.

Могу ли я сейчас, невзначай, спросить тебя,
Одинока ли ты в своих снах,
Или же мое лицо является тебе,
Всегда рядом с тобой, разделяя твои мысли и чувства?

Снова и снова эти неясные, туманные сны,
Больше или меньше догадок и предположений,
Я не верю в вещие сны, но я верю в любовь, которая зажигает мою жизнь,
И я хочу, чтобы ты ответила мне, чтобы завтра, даже без снов, наша любовь была вечной.

Снова и снова эти неясные, туманные сны,
Больше или меньше догадок и предположений,
Я не верю в вещие сны, но я верю в любовь, которая зажигает мою жизнь,
И я хочу, чтобы ты ответила мне, чтобы завтра, даже без снов, наша любовь была вечной.