Paroles et traduction 譚詠麟 - Chi Xin de Fei Xu

Chi Xin de Fei Xu

誰 留下了傷心的字句
誰 流下了傷感的情淚
誰 仍在午夜回憶中想去追
仍癡癡的想去追 為愛灑淚
情 溶合了天真的夢句
情 柔合了悲歡的程序
情 常在愛念情深中告吹
情深總告吹 我恨誰
呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退
幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓
心中的真 癡癡的心 驟變裡風雨退又去
誰人來定散聚
情 猶像是風飛的亂碎
情 隨意於心窩裡停聚
情 濃烈卻在情心中告吹
情深總告吹我問誰
情 溶合了天真的夢句
情 柔合了悲歡的程序
情 常在愛念情深中告吹
情深總告吹 我恨誰
呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退
幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓
心中的真 癡癡的心 驟變裡風雨退又去
誰人來定散聚
情 猶像是風飛的亂碎
情 隨意於心窩裡停聚
情 濃烈卻在情心中告吹
情深總告吹我問誰
癡心廢墟 有著誰

Brokenhearted

Who left the note that tore my heart?
Who shed the tears that drowned my soul?
Who lingers in my memory, haunting my nights?
Still, I chase after the dream that brought me to tears,
Love, mixed with innocent desires,
Love, a blend of joy and sorrow,
Love, often betrayed by the depth of our feelings,
Deep love, always betrayed. Who do I blame?
The wind whispers, urging me to forget my folly and retreat.
Through trials and tribulations, I wander, lost and desolate.
The truth in my heart, my steadfast heart, shaken by the storms of change,
Who decides our fate?
Love, like the scattered fragments of a whirlwind,
Love, dwelling in the chambers of the heart,
Love, intense yet betrayed by its own passion,
Deep love, always betrayed. Who can I ask?
Love, mixed with innocent desires,
Love, a blend of joy and sorrow,
Love, often betrayed by the depth of our feelings,
Deep love, always betrayed. Who do I blame?
The wind whispers, urging me to forget my folly and retreat.
Through trials and tribulations, I wander, lost and desolate.
The truth in my heart, my steadfast heart, shaken by the storms of change,
Who decides our fate?
Love, like the scattered fragments of a whirlwind,
Love, dwelling in the chambers of the heart,
Love, intense yet betrayed by its own passion,
Deep love, always betrayed. Who can I ask?
In the ruins of my shattered heart, who remains?