Paroles et traduction 譚詠麟 - Ling Chen Yi Wen

Ling Chen Yi Wen

明月夜 沉靜夜
地面怎麼顯得傾斜
斜向你使我向你走去
再訪當初深愛者

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你說你今天愛已失去
昨天即使傷我心 凄身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地說
我心已屬別人 哦哦
看妳默默弄長裙 抬頭垂淚地說
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你尚有淚印

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你說你今天愛已失去
昨天即使傷我心 凄身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地說
我心已屬別人 哦哦
看妳默默弄長裙 抬頭垂淚地說
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你尚有淚印

一息間 相擁一吻
含淚說再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 懷念最後帶淚那一吻

Ling Chen Yi Wen

Moonlit night, tranquil night
The ground seems to be sloping
Tilting towards you, leading me to you
To visit the one I once deeply loved

A night of reunion, a night of tears
Facing the howling north wind in the wilderness
You say your love has faded away today
Even if you hurt my heart yesterday, you yearn for me to lend you my presence for a while

I look at my old lover, bewildered and helpless, and say
My heart belongs to someone else, oh
I watch you silently fiddle with your long skirt, looking up with tears in your eyes
Telling me not to worry in vain

In a moment, we embrace and kiss
With tears, we say goodbye, in the early hours of the morning
In a moment, a deep kiss
Forgetting yesterday, I hated you, looking back, you still have tears on your face

A night of reunion, a night of tears
Facing the howling north wind in the wilderness
You say your love has faded away today
Even if you hurt my heart yesterday, you yearn for me to lend you my presence for a while

I look at my old lover, bewildered and helpless, and say
My heart belongs to someone else, oh
I watch you silently fiddle with your long skirt, looking up with tears in your eyes
Telling me not to worry in vain

In a moment, we embrace and kiss
With tears, we say goodbye, in the early hours of the morning
In a moment, a deep kiss
Forgetting yesterday, I hated you, looking back, you still have tears on your face

In a moment, we embrace and kiss
With tears, we say goodbye, in the early hours of the morning
In a moment, a deep kiss
Forgetting yesterday, I hated you, remembering that last tearful kiss