Pi Zhu Yang Pi De Lang - 譚詠麟 traduction en allemand

Pi Zhu Yang Pi De Lang

我小心翼翼的接近
怕你在夢中驚醒
我只是想輕輕的吻吻你 你別擔心

我知道想要和你在一起並不容易
我們來自不同的天和地
你總是感覺和我一起
是漫無邊際陰冷的恐懼

我真的好愛你 我願意改變自己
我願意為你流浪在戈壁
只求你不要拒絕
不要離別 不要給我風雪

我真的好愛你 我願意改變自己
我願意為你背負一身羊皮
只求你讓我靠近
讓我愛你 相偎相依

我確定我就是那一隻披著羊皮的狼
而你是我的獵物 是我嘴裡的羔羊
我拋卻同伴獨自流浪
就是不願別人把你分享

我確定這一輩子都會在你身旁
帶著火熱的心隨你 到任何地方
你讓我癡 讓我狂
愛你的嚎叫 還在山谷迴盪

我確定你就是我心中如花的羔羊
你是我的天使是我的夢想
我摟你在懷裡 裝進我的身體
讓你我的血液 交融在一起

你確定看到我為你披上那溫柔的羊皮
是一個男人無法表露脆弱的感情
我有多愛你 就有多少柔情
我相信這柔情 定能感動天地

Der Wolf im Schafspelz

Ich nähere mich vorsichtig
Aus Angst, dich im Traum zu wecken
Ich will dich nur sanft küssen, bitte keine Sorge

Ich weiß, mit dir zusammen zu sein ist nicht leicht
Wir kommen aus verschiedenen Welten
Du fühlst dich oft mit mir
Wie in endloser, eisiger Angst

Ich liebe dich so sehr, ich will mich ändern
Ich will für dich durch die Wüste ziehen
Nur bitte weise mich nicht ab
Lass uns nicht getrennt sein, gib mir keinen Frost

Ich liebe dich so sehr, ich will mich ändern
Ich will für dich ein Schafspelz sein
Lass mich nur näher kommen
Dich lieben, an dich geschmiegt

Ich bin der Wolf im Schafspelz, das ist klar
Und du bist meine Beute, mein zartes Lamm
Ich verließ die Herde, zog allein
Nur damit dich keiner mir nimmt

Ich weiß, ich bleibe mein Leben lang bei dir
Mit brennendem Herzen folge ich dir überall
Du machst mich verrückt, wild
Dein Ruf hallt noch in den Bergen

Du bist das Lamm in meinem Herzen, so schön
Mein Engel, mein Traum, mein ganzes Glück
Ich halt dich fest, in meinen Armen
Lass uns eins sein, als Blut und Herz

Siehst du, wie ich dir zulieb den zarten Pelz trag?
Ein Mann, der seine Schwäche kaum zeigt
Meine Liebe ist so tief wie meine Zärtlichkeit
Ich weiß, sie wird selbst den Himmel rühren