SO SAD (日文) - 譚詠麟 traduction en allemand

SO SAD (日文)

細い肩を包もように
絹系の雨が降る 別れの時に
涙なんて似合わないと
君の目を唇て塞いだ

甘い嘘て騙し合えたなら
シナリオも変えないで
役者でいられた
Oh God!

次のバスが来てしまえば
この街もあの街に変わる

重い荷物抱えながら
窓際に乗り込めば
無口になるよ
どんな風に繕っても
君はただうつむいて震えた

甘い嘘を許しあえたなら
あの頃に戻れたね
恋人同志に
So sad!

バスの窓に君が映る
手を振ればさよならが痛い

SO SAD (Japanisch)

Wie ein Umhang um schmale Schultern
fällt seidener Regen zum Abschied
„Tränen stehen dir nicht“,
deckte ich deine Augen mit den Lippen

Könnten wir uns mit süßen Lügen täuschen,
würde ich das Drehbuch nicht ändern
und Schauspieler bleiben
Oh Gott!

Wenn der nächste Bus kommt,
wird diese Stadt zu jener Stadt

Schwere Last in meinen Armen,
setz ich mich ans Fenster
und verstumme
Egal wie ich mich verstecke,
du senkst nur den Kopf und zitterst

Könnten wir süße Lügen verzeihen,
wären wir wieder wie damals,
ein Liebespaar
So traurig!

Dein Spiegelbild im Busfenster,
ein Winken tut weh – Leb wohl!