Paroles et traduction 譚詠麟 - SO SAD (日文)

SO SAD (日文)

細い肩を包もように
絹系の雨が降る 別れの時に
涙なんて似合わないと
君の目を唇て塞いだ

甘い嘘て騙し合えたなら
シナリオも変えないで
役者でいられた
Oh God!

次のバスが来てしまえば
この街もあの街に変わる

重い荷物抱えながら
窓際に乗り込めば
無口になるよ
どんな風に繕っても
君はただうつむいて震えた

甘い嘘を許しあえたなら
あの頃に戻れたね
恋人同志に
So sad!

バスの窓に君が映る
手を振ればさよならが痛い

SO SAD (English)

Let me wrap your slender shoulders
In silken rain as we part
Tears don't suit you, my darling
I've sealed your lips with mine

If only we could deceive each other with sweet lies
We'd follow the script
And remain actors
Oh God!

When the next bus arrives
This city will turn into that city

Carrying heavy burdens
I climb into the window seat
And grow silent
No matter how I try to hide it
You just hung your head and shivered

If only we could forgive our sweet lies
We could go back to the past
As lovers
So sad!

Your reflection in the bus window
Your waving hand, a painful goodbye