Yi Sheng Zhong Zui Ai (Dian Ying "Shuang Cheng Gu Shi" Ge Qu) - 譚詠麟 traduction en français

Yi Sheng Zhong Zui Ai (Dian Ying "Shuang Cheng Gu Shi" Ge Qu)

如果痴痴的等某日
終於可等到一生中最愛
誰介意你我這段情
每每碰上了意外不清楚未來
何曾願意 我心中所愛
每天要孤單看海
寧願一生都不說話
都不想講假說話欺騙你
留意到你我這段情
你會發覺間隔著一點點距離
無言地愛 我偏不敢說
說一句想跟你一起 Ooh
如真 如假 如可分身飾演自己
會將心中的溫柔獻出給你唯有的知己
如痴 如醉 還盼你懂珍惜自己
有天即使分離我都想你 我真的想你
寧願一生都不說話
都不想講假說話欺騙你
留意到你我這段情
你會發覺間隔著一點點距離
無言地愛 我偏不敢說
說一句想跟你一起 Ooh
如真 如假 如可分身飾演自己
會將心中的溫柔獻出給你唯有的知己
如痴 如醉 還盼你懂珍惜自己
有天即使分離我都想你 我真的想你
如真 如假 如可分身飾演自己
會將心中的溫柔獻出給你唯有的知己
如痴 如醉 還盼你懂珍惜自己
有天即使分離我都想你 我真的想你
如果痴痴的等某日
終於可等到一生中最愛

Yi Sheng Zhong Zui Ai (Dian Ying "Shuang Cheng Gu Shi" Ge Qu)

Si j'attendais patiemment ce jour
Où je finirais par rencontrer l'amour de ma vie
Qui se soucierait de notre histoire
À chaque fois que nous étions confrontés à des imprévus, le futur était flou
Je n'aurais jamais voulu que l'amour de ma vie
Doive regarder la mer chaque jour
J'aurais préféré passer ma vie entière sans parler
Plutôt que de te mentir
Accorde-moi ton attention
Tu remarqueras qu'il y a une petite distance entre nous
Je t'aime en silence, mais je n'ose pas te le dire
Je te dis que je veux être avec toi
Comme si c'était vrai, ou faux - comme si je pouvais me dédoubler
Je te donnerais toute ma tendresse, à toi qui es mon unique confident
Comme si j'étais fou, ou ivre - j'espère que tu sauras prendre soin de toi
Même si nous devons nous séparer un jour, tu me manqueras, tu me manqueras vraiment
J'aurais préféré passer ma vie entière sans parler
Plutôt que de te mentir
Accorde-moi ton attention
Tu remarqueras qu'il y a une petite distance entre nous
Je t'aime en silence, mais je n'ose pas te le dire
Je te dis que je veux être avec toi
Comme si c'était vrai, ou faux - comme si je pouvais me dédoubler
Je te donnerais toute ma tendresse, à toi qui es mon unique confident
Comme si j'étais fou, ou ivre - j'espère que tu sauras prendre soin de toi
Même si nous devons nous séparer un jour, tu me manqueras, tu me manqueras vraiment
Comme si c'était vrai, ou faux - comme si je pouvais me dédoubler
Je te donnerais toute ma tendresse, à toi qui es mon unique confident
Comme si j'étais fou, ou ivre - j'espère que tu sauras prendre soin de toi
Même si nous devons nous séparer un jour, tu me manqueras, tu me manqueras vraiment
Si j'attendais patiemment ce jour
Où je finirais par rencontrer l'amour de ma vie