Paroles et traduction 譚詠麟 - Zhe Yi Ke Ni Ke Xiang Wo

Zhe Yi Ke Ni Ke Xiang Wo

背影 隨著愛淡退記憶裡
留下我獨抱著孤寂
陪我是 似醉的笑 像雨的淚

懷念 情路裡記憶碎風裡
回味你共我常歡聚
曾約誓 永遠不變 共對一生

明日 若可再擁有
這天 不必多追究
緣份 沒法預去留
緣盡 始終要走 盡管握你手

求永久 攜你手 同渡每日 這生不休
難永久 難永久 無復往日 愛不可收
可否也讓我知道
在你的心裡面這一刻 可想起我

明日 若可再擁有
這天 不必多追究
緣份 沒法預去留
緣盡 始終要走 盡管握你手

求永久 攜你手 同渡每日 這生不休
難永久 難永久 無復往日 愛不可收
可否也讓我知道
在你的心裡面這一刻 再想我

This Peculiar You, You Resemble Me

[Your] figure fades away with love's memory
Leaving me embracing solitude
Accompanying me is a smile that resembles intoxication, tears that resemble rain

Yearning for the memories scattered by the winds along the path of our journey
Recalling how you and I were often merry together
We vowed to remain unchanged forever, facing life together

If tomorrow could be possessed again
This day does not need much pursuing
Fate cannot predict departures and stays
If fate has run its course, one must leave, despite holding your hand

I beseech for eternity, to hold your hand and traverse every day
Yet eternity eludes, bygone days cannot be recovered, and love cannot be taken back
Could you also let me know
Within the depths of your heart, at this very moment, do you reminisce about me?

If tomorrow could be possessed again
This day does not need much pursuing
Fate cannot predict departures and stays
If fate has run its course, one must leave, despite holding your hand

I beseech for eternity, to hold your hand and traverse every day
Yet eternity eludes, bygone days cannot be recovered, and love cannot be taken back
Could you also let me know
Within the depths of your heart, at this very moment, do you miss me?