Paroles et traduction 譚詠麟 - 不一样的再见

不一样的再见

油脂 挤迫的戏院
只知约她从不会迟
谁知 紧张的老师
校服裙共谁都介意
昙花一现 那刻初吻
彷佛一个褪色的印
时间变迁 仍愿再见
从未怪失手的爱神
重认这婚纱 大堂内我更怕
差一丁点有泪要洒
唯有盼他 能爱惜她
来年就当妈妈了吧
无论再变化 和谐共处一家
可否给我拍照 日后不必多记挂
孩子 幽幽的眼圈
跟她母亲如此相似
旁边 当天的老师
站在前面灵位致意
就此一别 百般讽刺
假装不算太失意
时间再多 何日再见
无道理可讲的故事
人别去记挂 越平伏更恶化
催迫出这眼泪已花
如有雨洒 求再洒洒
来日或会墓边开花
花总会老去 至少可以美化
今生不算爱侣 但令我终生记挂

A Farewell Like No Other

Grease, the theater was jam-packed
I always made sure to be on time when I asked her out
Who knew, my uptight teacher
Was so concerned about who my date was in her school uniform
That fleeting moment, our first kiss
Was like a fading imprint
Time changes, but I still wanted to see her again
I never blamed Cupid for missing his shot
But when I saw her in her wedding gown, I was terrified
I almost burst into tears
All I could do was hope he would cherish her
In the coming year, she would be a mother
No matter what changes came, they would live together in harmony
Can you take a picture of me? So I won't have to remember it
The child, her eyes full of sadness
So like her mother's
Next to her, our teacher from that day
Stands in front of the memorial, paying her respects
This parting is full of irony
I pretend not to be too disappointed
Even if we had more time, when would we see each other again?
This is a story with no moral
Don't dwell on it, the more you try, the worse it will be
I've used up all my tears
If it's going to rain, let it pour
Maybe tomorrow flowers will bloom on her grave
Flowers will eventually die, but at least they can bring beauty
In this life, we were not lovers, but I will cherish your memory forever