争气 - 譚詠麟 traduction en anglais

争气

两眼看到的 我怎么可说看不到
两耳听到的 我怎么可说没听到
必须走的路 必须准备好
那里还可说 不知道
过去我不懂 有许多转变都不理
过去我不知 我身边是谁弄把戏
此刻于此地 方知生共死
也要凭双手 争气
曾在往日 太多太多的退避
太多太多的避忌
一切白费了心机 如追踪空气
今天今天不退避
今天今天不顾忌
将我傲气再点起
要创我天与地
更要凭双手 争气
两眼看到的 我怎么可说看不到
两耳听到的 我怎么可说没听到
必须走的路 必须准备好
那里还可说 不知道
过去我不懂 有许多转变都不理
过去我不知 我身边是谁弄把戏
此刻于此地 方知生共死
也要凭双手 争气
曾在往日 太多太多的退避
太多太多的避忌
一切白费了心机 如追踪空气
今天今天不退避
今天今天不顾忌
将我傲气再点起
要创我天与地
更要凭双手 争气
我要凭双手 争一口气

Fight for a Chance

What my eyes see, how can I say I don't?
What my ears hear, how can I say I didn't?
The path we must take, we must be prepared
How can I say I don't know?
In the past, I was ignorant, ignoring many changes,
In the past, I didn't know who was playing tricks around me,
Now, here and now, I know who will live and die with me,
And I must use my own hands to fight for a chance.
In the past, there were too many retreats,
Too many evasions.
It's all a waste of effort, like chasing the wind.
Today, today, I will not retreat.
Today, today, I will not hold back.
I will rekindle my pride,
To create my own heaven and earth,
And I will use my own hands to fight for a chance.
What my eyes see, how can I say I don't?
What my ears hear, how can I say I didn't?
The path we must take, we must be prepared
How can I say I don't know?
In the past, I was ignorant, ignoring many changes,
In the past, I didn't know who was playing tricks around me,
Now, here and now, I know who will live and die with me,
And I must use my own hands to fight for a chance.
In the past, there were too many retreats,
Too many evasions.
It's all a waste of effort, like chasing the wind.
Today, today, I will not retreat.
Today, today, I will not hold back.
I will rekindle my pride,
To create my own heaven and earth,
And I will use my own hands to fight for a chance.
I will use my own hands to fight for a chance.