Paroles et traduction 譚詠麟 & 李克勤 - 仰慕者

仰慕者

仰慕者
李：又再大一歲 你說你已灰心
大概幸福再等都不會再走近
男孩們窩心的一吻 誰人還肯送贈
情感懸空很久了 提起都灰暗
麟：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
麟：別再在嗟怨 哪裡有救生圈
愈訴愈苦救兵總趕到也不見
仍無人喜歡怎麼算 何妨來許個願
或者上天聽不見 但願他聽得見
李：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
合：誰暗戀已差點揭穿
合：其實仰慕者早已出現 你所願近在你指尖
李：眼色早打過百萬遍
麟：只望你隨時留心點
合：其實仰慕者一向不斷 似天使侍候你身邊
我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊 噓寒問暖

Поклонник

Поклонник
Ли: Тебе снова на год больше, ты говоришь, что потеряла надежду.
Похоже, счастье, как ни жди, больше не приблизится.
Ласковый поцелуй парней – кто еще осмелится подарить?
Чувства давно висят в воздухе, говорить о них — тоска.
Алан: Смотрю вокруг — не видно, говоришь, счастливая судьба далеко.
Словно слишком пристально смотришь в подзорную трубу, не замечая, кто у твоих ног.
*Вместе: На самом деле поклонник уже появился, твой шанс рядом с тобой.
Ли: Ты слишком переживаешь и жалуешься, что в мире нет никого, кого можно полюбить.
Вместе: На самом деле поклонники постоянно сменяют друг друга, они вокруг тебя, ждут, когда ты выберешь.
Алан: Я и он нарочно кружим рядом, каждый день проходим мимо тебя.
Вместе: Заботимся о тебе.
Алан: Перестань жаловаться, где спасательный круг?
Чем больше жалуешься, тем больше страдаешь, подмога не придет.
Если никто не нравится, как быть? Загадай желание.
Может быть, небеса не слышат, но я надеюсь, он услышит.
Ли: Смотрю вокруг — не видно, говоришь, счастливая судьба далеко.
Словно слишком пристально смотришь в подзорную трубу, не замечая, кто у твоих ног.
*Вместе: На самом деле поклонник уже появился, твой шанс рядом с тобой.
Ли: Ты слишком переживаешь и жалуешься, что в мире нет никого, кого можно полюбить.
Вместе: На самом деле поклонники постоянно сменяют друг друга, они вокруг тебя, ждут, когда ты выберешь.
Алан: Я и он нарочно кружим рядом, каждый день проходим мимо тебя.
Вместе: Заботимся о тебе.
Вместе: Чья тайная любовь вот-вот раскроется.
Вместе: На самом деле поклонник давно появился, твое желание на расстоянии вытянутой руки.
Ли: Взгляды бросаем уже миллион раз.
Алан: Только бы ты хоть иногда обращала на нас внимание.
Вместе: На самом деле поклонники всегда рядом, словно ангелы, служат тебе.
Я и он нарочно кружим рядом, каждый день проходим мимо тебя, заботимся о тебе.