Paroles et traduction 譚詠麟 - 你走是那一天下着雨

你走是那一天下着雨

开开心心消失那儿 温馨都变往日名字
回家可将思忆困于 一个夜晚 你最后到此
离开都偏偏不早与迟 好比挑选新一季衣
毫不经心将消息告知 刚要下雨 情话到此
分手的那个夜满天雨 痛苦中高呼一个人名字
呆靠在雨中 求求你别要走 但最后回头无一句话儿
分手的那个夜满天雨 最痛不可将一个人留住
抬头看着雨丝 和你在那天 还未说 我愿意
如应该不止一点友谊 怎么可以若无其事
从此孤孤单单一个走 牵强下去 如没意思
分手的那个夜满天雨 痛苦中高呼一个人名字
呆靠在雨中 求求你别要走 但最后回头无一句话儿
分手的那个夜满天雨 最痛不可将一个人留住
抬头看着雨丝 和你在那天 还未说 我愿意
分手的那个夜满天雨 最痛不可将一个人留住
无高方下戒指 情爱若到此 常独处 我愿意

Le jour où tu es parti, il pleuvait

Tu as disparu, heureux et insouciant, notre bonheur est devenu un souvenir du passé
De retour chez moi, je suis hanté par tes souvenirs, une nuit, tu étais là pour la dernière fois
Ton départ n'était ni trop tôt ni trop tard, comme si tu choisissais de nouveaux vêtements pour la nouvelle saison
Tu as annoncé ton départ avec indifférence, la pluie s'abattait sur nous, nos mots d'amour se sont arrêtés
La nuit de notre séparation, il pleuvait à torrents, j'ai crié ton nom dans la douleur
Je suis resté sous la pluie, te suppliant de ne pas partir, mais au final, je n'ai pu prononcer un seul mot en te regardant partir
La nuit de notre séparation, il pleuvait à torrents, la douleur était insoutenable, je ne pouvais pas te retenir
Je regardais les gouttes de pluie tomber, ce jour-là, nous n'avions pas encore dit "Je t'aime"
Si notre lien devait être plus qu'une simple amitié, comment pouvais-tu partir aussi facilement ?
Désormais, je suis seul, je marche seul, continuer à faire semblant n'a plus de sens
La nuit de notre séparation, il pleuvait à torrents, j'ai crié ton nom dans la douleur
Je suis resté sous la pluie, te suppliant de ne pas partir, mais au final, je n'ai pu prononcer un seul mot en te regardant partir
La nuit de notre séparation, il pleuvait à torrents, la douleur était insoutenable, je ne pouvais pas te retenir
Je regardais les gouttes de pluie tomber, ce jour-là, nous n'avions pas encore dit "Je t'aime"
La nuit de notre séparation, il pleuvait à torrents, la douleur était insoutenable, je ne pouvais pas te retenir
Pas de bague, pas de promesse, notre amour s'arrête ici, je suis seul, je suis prêt