Paroles et traduction 譚詠麟 - 俗世洪流

俗世洪流

一双小心灵 好比小溪流 无邪童年时候
清水般心头 你有我我有你向这世界探首
期求能共你一起地飘 找到梦中所有
汹涌的急流 数不清的支流 要我与你以爱奋斗
经多少关头 偏偏不肯低头 我说过有了你很足够
然而无论共你一起飘 于世上多久
终于也默然分手
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
尝尽这一千一千杯苦酒
仍冲不去心里愁
清清的溪流 消失于汪洋 从无停留时候
一点点清纯 几经几经飘浮 却也怕终于不可拥有
回头无论共你一起飘 于世上多久
终于也默然分手
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
尝尽这一千一千杯苦酒
仍冲不去心里愁
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
还是要一天一天地飘走
尘世是洪流 什么都冲走
无论我多么的想捉紧你手
难再问缘由 期望挽留
还是要一天一天地飘走
各自沉浮

Secular torrent

Two tender hearts, like little streams, in the innocence of childhood,
With water-clear souls, you and I, exploring this world together,
Hoping to float with you, finding everything in our dreams.
Rushing rapids, countless tributaries, demand our love and struggle.
Through countless challenges, we refuse to yield, I said that having you is enough.
But no matter how long we float together in this world,
We eventually part ways in silence.
The mundane world is a torrent, sweeping everything away,
No matter how tightly I try to hold your hand,
I can't ask why, I can't hold on to hope.
I've tasted a thousand cups of bitter wine,
But it still can't wash away the sorrow in my heart.
The clear stream vanishes into the ocean, never pausing,
A touch of purity, floating through time, yet afraid of never truly possessing it.
Looking back, no matter how long we float together in this world,
We eventually part ways in silence.
The mundane world is a torrent, sweeping everything away,
No matter how tightly I try to hold your hand,
I can't ask why, I can't hold on to hope.
I've tasted a thousand cups of bitter wine,
But it still can't wash away the sorrow in my heart.
The mundane world is a torrent, sweeping everything away,
No matter how tightly I try to hold your hand,
I can't ask why, I can't hold on to hope.
We must drift away, day by day.
The mundane world is a torrent, sweeping everything away,
No matter how tightly I try to hold your hand,
I can't ask why, I can't hold on to hope.
We must drift away, day by day,
Sinking and rising alone.