Paroles et traduction 譚詠麟 - 借來的美夢

借來的美夢

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈
毋問我 每分力 是為誰贈

Borrowed Dream

In the bustling city, people are close in proximity but not in heart
People often laugh, but who laughs genuinely?
People seem to wait every day
Dreams always seem distant
As people age, those hopes turn into regrets

Prosperity is temporary, it's hard to see the big picture
Glamour is fleeting, it's hard to put down roots
Who is willing to think too deeply?
But this heart has already left an imprint
Don't ask me, every bit of effort, who is it for?

This is a piece of borrowed happiness, it can't hide the resentment
This is a borrowed dream, it can't take root
The phenomenon of prosperity is like a passerby
Passing you by without a care
Who is for you, who is for me? I can't help but ask

In the bustling city, people are close in proximity but not in heart
People often laugh, but who laughs genuinely?
People seem to wait every day
Dreams always seem distant
As people age, those hopes turn into regrets

This is a piece of borrowed happiness, it can't hide the resentment
This is a borrowed dream, it can't take root
The phenomenon of prosperity is like a passerby
Passing you by without a care
Who is for you, who is for me? I can't help but ask

Prosperity is temporary, it's hard to see the big picture
Glamour is fleeting, it's hard to put down roots
Who is willing to think too deeply?
But this heart has already left an imprint
Don't ask me, every bit of effort, who is it for?
Don't ask me, every bit of effort, who is it for?