Paroles et traduction 譚詠麟 - 借來的美夢

借來的美夢

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈
毋問我 每分力 是為誰贈

Заимствованная мечта

В шумном городе, люди рядом, но сердца далеки
Все смеются, но кто смеется искренне?
Кажется, люди ждут день за днем,
Но мечта все так же недостижима.
Мы стареем, а надежда превращается в сожаление.

Процветание — лишь заимствовано, взор устремлен лишь на ближнее.
Роскошь — лишь заимствована, не пустит корней.
Кто хочет думать слишком глубоко?
Но в сердце уже отпечатался след.
Не спрашивай, для кого все мои старания.

Это лишь заимствованная радость, не способная скрыть боль.
Это лишь заимствованная мечта, не способная пустить корни.
Процветание мимолетно, как прохожий,
Что проходит мимо, не замечая тебя.
Кто для тебя, кто для меня? Невольно спрашиваю я.

В шумном городе, люди рядом, но сердца далеки.
Все смеются, но кто смеется искренне?
Кажется, люди ждут день за днем,
Но мечта все так же недостижима.
Мы стареем, а надежда превращается в сожаление.

Это лишь заимствованная радость, не способная скрыть боль.
Это лишь заимствованная мечта, не способная пустить корни.
Процветание мимолетно, как прохожий,
Что проходит мимо, не замечая тебя.
Кто для тебя, кто для меня? Невольно спрашиваю я.

Процветание — лишь заимствовано, взор устремлен лишь на ближнее.
Роскошь — лишь заимствована, не пустит корней.
Кто хочет думать слишком глубоко?
Но в сердце уже отпечатался след.
Не спрашивай, для кого все мои старания.
Не спрашивай, для кого все мои старания.