Paroles et traduction 譚詠麟 - 冬暖夏凉-李克勤
冬暖夏凉-李克勤
Winter Warm, Summer Cool - Alan Tam
问我那感情线
它分开几个岔
唯独你这一条线
If
you
want
to
ask
me
about
my
love
life,
it
was
just
a
bunch
of
offshoots
until
I
met
you.
抛离
各人吧
但你那感情线
那转折复杂吗
Let's
break
up
with
our
others.
What's
your
love
life
really
like?
Are
there
a
lot
of
twists
and
turns?
我只是某段时间过路吗
Am
I
just
someone
you're
dating
for
a
while?
我早预备了火把
亦买好风扇
不打算再玩两日就回家
I've
already
prepared
a
torch
and
a
fan,
since
I'm
not
planning
on
just
going
home
after
a
few
days
together.
若果要爱护你
犹如全日制学位这数年时间
我花
If
I
want
to
be
able
to
love
you
like
a
full-time
student
dedicates
themselves
to
their
studies,
that's
a
few
years
that
I'll
spend
on
you.
* 谈情如若有奖
我该得到金奖
全年大考小考通过了
* If
there
was
an
award
for
dating,
I
would
win
the
gold.
I've
passed
all
the
year-end
and
small
tests.
只要你颁奖
唯求付合理想
我会挑战逐级上
As
long
as
you
give
me
the
award,
and
it's
something
I
want,
I'll
challenge
myself
to
do
even
better.
题材仍合四季
我冬暖夏凉
难道你可不爱上
*
The
topics
are
still
appropriate
for
all
four
seasons.
I'll
keep
you
warm
in
winter
and
cool
in
summer.
Is
there
any
way
you
can't
fall
in
love
with
me?
*
若有我的熊抱
冬天该不太差
回避到我的怀里
If
you
accept
my
embrace,
winter
won't
be
too
bad.
Come
hide
in
my
arms.
等待
雪溶吧
若有我当屏障
放暑假不用怕
Wait
for
the
snow
to
melt;
if
you
have
me
to
shield
you,
you
won't
have
to
worry
about
the
summer
heat.
无上装
八月还会怕热吗
Won't
you
stop
wearing
so
many
layers
in
August?
为你早预备了冬衣
亦买好水着
不打算散心两日就回家
I've
already
prepared
winter
clothes
and
a
swimsuit
for
you.
I'm
not
planning
on
just
going
home
after
a
few
days
together.
若果要照料你
犹如全日制值班
一世人陪你
好吗
If
I
want
to
take
care
of
you
like
a
full-time
employee,
will
you
let
me
stay
with
you
for
the
rest
of
my
life?
* 谈情如若有奖
我该得到金奖
全年大考小考通过了
* If
there
was
an
award
for
dating,
I
would
win
the
gold.
I've
passed
all
the
year-end
and
small
tests.
只要你颁奖
唯求付合理想
我会挑战逐级上
As
long
as
you
give
me
the
award,
and
it's
something
I
want,
I'll
challenge
myself
to
do
even
better.
题材仍合四季
我冬暖夏凉
难道你可不爱上
*
The
topics
are
still
appropriate
for
all
four
seasons.
I'll
keep
you
warm
in
winter
and
cool
in
summer.
Is
there
any
way
you
can't
fall
in
love
with
me?
*
谁人男朋友比得上
哪里有这种清福可以享
值得你鼓掌
Which
boyfriend
could
be
better
than
me?
Where
can
you
find
such
an
easy
life?
It's
worth
you
applauding
me.
谈情如若有奖
我该得到金奖
严寒酷暑体温的变化
If
there
was
an
award
for
dating,
I
would
win
the
gold.
Through
the
cold
and
heat,
my
body
temperature
won't
change.
请与我分享
情人如若你想
你会一世被供养
Please
share
it
with
me.
If
you
decide
you
want
to
be
my
partner,
I'll
support
you
for
the
rest
of
your
life.
旁人忙着转季
我冬暖夏凉
来让你专心爱上
Everyone
else
is
busy
changing
their
wardrobe,
but
I'll
keep
you
warm
in
winter
and
cool
in
summer.
Come
to
me
and
I'll
help
you
focus
on
your
own
love
life.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.