Paroles et traduction 譚詠麟 - 友誼永在("雙城故事"電影版本)

友誼永在("雙城故事"電影版本)

每日每张脸 消失于眼前
岁月擦身过 从没有伤感挂牵
终于一晚 告别是你
才顿觉世界在变 相看已默然
眼泪要洗擦 多少苦与甜
自命我可以 承受了沧桑变迁
世事也许都偶然 畅聚半生非偶然
颓然让那前尘逝去 依稀似烟
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵 一生不会变
每日每张脸 消失于眼前
岁月擦身过 从没有伤感挂牵
世事也许都偶然 畅聚半生非偶然
颓然让那前尘逝去 依稀似烟
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵
浮沉世上 谁倾出所有竟不倦
谁跌下 仍遮挡风雨前
浮沉世上 谁能相依走过这一段
无悔无休止手永牵 此生不变

Вечная дружба (киноверсия "Истории двух городов")

Каждый день, каждое лицо исчезает из виду,
Годы проносятся мимо, не оставляя печали и тоски.
Но однажды вечером, прощаясь с тобой,
Я вдруг понял, что мир меняется, мы смотрим друг на друга молча.
Слёзы смывают горечь и сладость,
Я убеждал себя, что выдержу все эти перемены.
Всё в мире, быть может, случайно, но наша встреча, длящаяся полжизни, неслучайна.
Позволяю прошлому уйти, оно растворяется, как дым.
В этом изменчивом мире, кто отдаст всё без остатка и не устанет?
Кто, упав, всё равно защитит от дождя и ветра?
В этом изменчивом мире, кто сможет пройти этот путь рядом со мной?
Без сожалений, без конца, держась за руки вечно, ничего не изменится.
Каждый день, каждое лицо исчезает из виду,
Годы проносятся мимо, не оставляя печали и тоски.
Всё в мире, быть может, случайно, но наша встреча, длящаяся полжизни, неслучайна.
Позволяю прошлому уйти, оно растворяется, как дым.
В этом изменчивом мире, кто отдаст всё без остатка и не устанет?
Кто, упав, всё равно защитит от дождя и ветра?
В этом изменчивом мире, кто сможет пройти этот путь рядом со мной?
Без сожалений, без конца, держась за руки вечно.
В этом изменчивом мире, кто отдаст всё без остатка и не устанет?
Кто, упав, всё равно защитит от дождя и ветра?
В этом изменчивом мире, кто сможет пройти этот путь рядом со мной?
Без сожалений, без конца, держась за руки вечно, в этой жизни ничего не изменится.