可會有明天 - 譚詠麟 traduction en anglais

可會有明天

我心里面怀着痴痴念
那天一笑我情牵
唔... 怎得多一见
祈求能复见
情缘像断偏又在连
那次初见面情在心底现
我眼中的似神仙
唔... 怎得天天见时时亦会见
能陪着心儿便暖
我心里面常在偷想念
这爱的感觉似云烟
唔... 轻烟的飘过
时时亦在变明明在远瞬息在目前
每次相见面情绪纷纷乱
这爱恋可会有明天唔...
今天可改变人情亦在变
人儿在近心儿在远
有冬天也会幻变春天
有都不厌风雨天
呀... 偷偷将心声告诉那清天
我盼终须有日如愿

Can There Be a Tomorrow

In my heart I hold foolish thoughts
That day when you smiled I was smitten
Uh... How can I see you more?
I beg that I can see you again
Our connection was broken but then it was reconnected
The first time we met, your beauty was evident
You are like an angel in my eyes
Uh... How can I see you every day and every moment?
To be with you would warm my heart
In my heart I often secretly miss you
This feeling of love is like a wisp of cloud
Uh... A light wisp of smoke
Flitting about, sometimes near, sometimes far
Every time I see you, my emotions are in turmoil
Will this love ever have a tomorrow? Uh...
Today everything can change
People can be close, yet their hearts can be far
After winter, we can dream of spring
I will not tire of the storms of life
Ah... I will secretly tell heaven my feelings
I hope that one day my wish will be granted