Paroles et traduction 譚詠麟 - 善心

善心

如难于更改便要懂接受
但我听了怎会冷得透心
传闻你背着我又再跟别人
热情地于酒吧中对饮
没有必要逼你须负最多的责任
愿意放弃这美丽名份
若你感觉跟我生活已经不快乐
或别离后再可自新
从前你爱过我还曾经很开心
陪伴一起走过饥与贫
如明我最爱你还曾经很艰辛
无奈接受离开的处分
如难以开口让我先说吧
让爱终结不要再拖半生
人如傀儡便要分路行
或迟或早只等她变心
没有必要逼你须负最多的责任
愿意放弃这美丽名份
若你感觉跟我生活已经不快乐
或别离后再可自新
从前你爱过我还曾经很开心
陪伴一起走过饥与贫
如明我最爱你还曾经很艰辛
同样接受离开的处分
若你觉得开心莫再装于心不忍
莫再装这假惺惺的怜悯
若你有点关心若有点恻隐之心
缘尽便利利落落不要赠善心
从前你爱过我还曾经很开心
缘尽过后毋须善心

Kindness

If it's hard to change, then accept it
But how can I be indifferent to this news?
Rumor has it that you've been seeing someone behind my back
Passionately drinking at a bar
There's no need to blame you for everything
I'm willing to give up this beautiful title
If you're not happy with me anymore
Or maybe we can start over after we break up
You loved me before, and we were happy
We've been through hunger and poverty together
If you know that I still love you, it's been so hard
I can't help but accept the decision to leave
If it's hard to say, let me say it first
Let's end this love, don't drag it out for a lifetime
Like puppets, we must separate
Sooner or later, she'll change her mind
There's no need to blame you for everything
I'm willing to give up this beautiful title
If you're not happy with me anymore
Or maybe we can start over after we break up
You loved me before, and we were happy
We've been through hunger and poverty together
If you know that I still love you, it's been so hard
I can't help but accept the decision to leave
If you're happy, don't hold back
Don't pretend to be pitiful
If you care, if you have a little compassion
Let's end it cleanly, don't give me charity
You loved me before, and we were happy
After it's over, I don't need your kindness