Paroles et traduction 譚詠麟 - 善心

善心

如难于更改便要懂接受
但我听了怎会冷得透心
传闻你背着我又再跟别人
热情地于酒吧中对饮
没有必要逼你须负最多的责任
愿意放弃这美丽名份
若你感觉跟我生活已经不快乐
或别离后再可自新
从前你爱过我还曾经很开心
陪伴一起走过饥与贫
如明我最爱你还曾经很艰辛
无奈接受离开的处分
如难以开口让我先说吧
让爱终结不要再拖半生
人如傀儡便要分路行
或迟或早只等她变心
没有必要逼你须负最多的责任
愿意放弃这美丽名份
若你感觉跟我生活已经不快乐
或别离后再可自新
从前你爱过我还曾经很开心
陪伴一起走过饥与贫
如明我最爱你还曾经很艰辛
同样接受离开的处分
若你觉得开心莫再装于心不忍
莫再装这假惺惺的怜悯
若你有点关心若有点恻隐之心
缘尽便利利落落不要赠善心
从前你爱过我还曾经很开心
缘尽过后毋须善心

Доброта

Если трудно изменить, нужно принять,
Но как мне это слышать, сердце леденеет.
Слухи ходят, что ты за моей спиной с другой,
Страстно в баре с ней выпиваешь.
Не нужно тебя заставлять нести всю ответственность,
Готов отказаться от этого прекрасного звания.
Если ты чувствуешь, что со мной тебе больше не радостно,
Возможно, расставшись, ты сможешь начать всё заново.
Ты меня любила когда-то, и мы были счастливы,
Вместе прошли через голод и нищету.
Если ты знаешь, как сильно я тебя любил, и как нам было трудно,
Вынужден принять решение о расставании.
Если тебе трудно сказать, давай я скажу первый,
Пусть любовь закончится, не будем мучить друг друга.
Если мы как марионетки, нужно идти разными дорогами.
Рано или поздно ты все равно изменишь.
Не нужно тебя заставлять нести всю ответственность,
Готов отказаться от этого прекрасного звания.
Если ты чувствуешь, что со мной тебе больше не радостно,
Возможно, расставшись, ты сможешь начать всё заново.
Ты меня любила когда-то, и мы были счастливы,
Вместе прошли через голод и нищету.
Если ты знаешь, как сильно я тебя любил, и как нам было трудно,
Так же принимаю решение о расставании.
Если ты счастлива, не притворяйся из жалости,
Не надо этой фальшивой сострадательности.
Если ты хоть немного переживаешь, если есть хоть капля сочувствия,
Когда наши пути разойдутся, просто уйди, не нужно твоей доброты.
Ты меня любила когда-то, и мы были счастливы,
Когда всё кончено, доброта не нужна.