Paroles et traduction 譚詠麟 - 失戀通告
失
失恋这天未敢多去告诉
Breakup,
breakup,
I
didn't
dare
to
tell
you
that
day,
过去我像情圣只听说解告
In
the
past,
I
was
like
a
love
saint,
only
heard
of
breaking
up
with
others,
不羁的心触礁浅搁
潇洒未能做得到
Unbridled
heart
hit
the
reef
and
ran
aground,
could
not
be洒脱,
过去太自信终于跌倒
Too
confident
in
the
past,
finally
fell,
不
不想说出亦一早察觉到
Uh-uh,
I
don't
want
to
say
it,
but
I
noticed
it
early
on,
看你面上已悬挂起失恋通告
I
saw
the
breakup
announcement
hanging
on
your
face,
且把关心杯中斟满
冲走心头上苦恼
Let's
fill
the
cup
of
care
and
wash
away
the
troubles
in
our
hearts,
替你抹去这无助态度
Wipe
away
your
helpless
attitude
for
you,
新
新的失恋态度
New,
new
breakup
attitude,
把他的不对用笑追讨
Use
a
smile
to
get
back
at
him
for
his
wrongs,
新
新的失恋态度
New,
new
breakup
attitude,
人幸运才在路上跌倒
People
are
lucky
to
fall
on
the
road,
齐碰杯向新一天追讨
Let's
clink
glasses
together
and
get
back
at
the
new
day,
我幸我这生因身边有知心好友
I'm
lucky
to
have
a
confidant
by
my
side
in
this
life,
一杯干一杯庆祝今天再得到自由
Drink
up,
drink
up,
to
celebrate
getting
my
freedom
back
today,
齐碰杯向新的心追求
Let's
clink
glasses
together
and
pursue
a
new
heart,
如若再跌倒身边总有知心好友
If
you
fall
again,
you'll
always
have
a
confidant
by
your
side,
你与我与你再把伤心送走
You
and
me,
and
you,
let's
send
away
the
sadness
together,
开心与你拥有
伤心与你拥有
Happiness
with
you,
sadness
with
you,
不
不想说出亦已早察觉到
Uh-uh,
I
don't
want
to
say
it,
but
I
noticed
it
early
on,
看你面上已悬挂起失恋通告
I
saw
the
breakup
announcement
hanging
on
your
face,
且把关心杯中斟满
冲走心头上苦恼
Let's
fill
the
cup
of
care
and
wash
away
the
troubles
in
our
hearts,
替你抹去这无助态度
Wipe
away
your
helpless
attitude
for
you,
新
新的失恋态度
New,
new
breakup
attitude,
把他的不对用笑追讨
Use
a
smile
to
get
back
at
him
for
his
wrongs,
新
新的失恋态度
New,
new
breakup
attitude,
人幸运才在路上跌倒
People
are
lucky
to
fall
on
the
road,
齐碰杯向新一天追求
Let's
clink
glasses
together
and
pursue
a
new
day,
无限我这身边有知心好友
Endless,
I
have
a
confidant
by
my
side,
一杯干一杯庆祝今天再得到自由
Drink
up,
drink
up,
to
celebrate
getting
my
freedom
back
today,
齐碰杯向新的心追求
Let's
clink
glasses
together
and
pursue
a
new
heart,
如若再跌倒身边总有知心好友
If
you
fall
again,
you'll
always
have
a
confidant
by
your
side,
你与我与你再把伤心送走
You
and
me,
and
you,
let's
send
away
the
sadness
together,
开心与你拥有
伤心与你拥有
Happiness
with
you,
sadness
with
you,
一生这挚友
一生这好友
A
lifetime
of
close
friends,
a
lifetime
of
good
friends.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.