Paroles et traduction 譚詠麟 - 孩儿

孩儿

孩儿出生一声哭叫
曾替您俩佬慰寂寥
曾是愿望梦幻的化身
时时刻刻关心相指引
教你养你已成人
献出一生多少苦与辛
知否俩老对你那片爱
你无法报答这似海深恩
关心你既对与错
对你既爱恶都关心年华一天一天的过
见你转眼已成人
可知双亲多开心
孩儿可知双亲多苦恼
你每每放纵与放任
嚷着自立想高飞远奔
轻轻碰上了困恼
你永远抱怨你双亲
可知俩老对你爱顾
你那有说过感恩前途险阻怎么走过
你抱怨世界捉弄人
你寂寞孤单没良朋
回头双亲仿佛多么远
你懊悔慨叹永没完
此刻想起双亲多痛心
不必困恼与痛悔
切记跌了你要快快起番身
双亲对你永照顾
你纵有错不必担心

Son

Son born with a cry
To comfort you both from your loneliness
Was once the embodiment of a dreamlike aspiration
Cared for and guided every moment
Fed and raised, now a grown man
Dedicated a life of hardships and tribulations
Do you know how much love those two old people have for you?
You cannot repay this deep and boundless gratitude
Care about you, whether right or wrong
Love and hate for you in your years growing up
Seeing you now as a grown man
Do you know how happy your parents are?
Son, do you know how much your parents worry?
You always indulge and let yourself go
Claimed to be independent, wanting to soar and fly far away
Lightly brushing against troubles
You always blame your parents
Do you know how much those old people care for you?
You never express your gratitude Despite the treacherous road ahead
You complain that the world is teasing you
You are lonely and have no close friends
Looking back, your parents seem so distant
You regret and sigh endlessly
At this moment, thinking of your parents, how heartbroken they must be
No need to worry or regret
Remember, if you fall, you must get up quickly
Your parents will always take care of you
Even if you make a mistake, don't worry