Paroles et traduction 譚詠麟 - 少爺威威
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
今晚黑梳靓装将须剃
Tonight,
in
a
black
suit,
I
shaved
my
beard
皆因想追女仔
Because
I
want
to
chase
a
girl
追女仔
不要悭
休失礼
Chasing
a
girl,
don't
be
stingy,
don't
be
rude
咪甘豆泥
Don't
be
a
miser
天天都送大礼
Send
her
big
gifts
every
day
钻石与金表咪话贵
Don't
say
diamonds
and
gold
watches
are
expensive
一味要死充
Just
pretend
to
be
rich
钱银要洗得最浪费
Money
should
be
spent
as
wastefully
as
possible
香港地死要面讲身世
In
Hong
Kong,
it's
all
about
saving
face
and
status
分分钟都要威
You
have
to
be
cool
every
minute
出亲街抓靓车巴巴闭
When
you
go
out,
drive
a
cool
car
令佢着迷
Make
her
fall
for
you
香港地最实际
In
Hong
Kong,
it's
all
about
being
practical
要共佢讲心佢话咪
You
have
to
tell
her
what
she
wants
to
hear
总之要钱银
In
short,
you
need
money
多到佢乜鬼都话制
So
much
that
she'll
agree
to
anything
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
银两多多任我洗
I
have
plenty
of
money
to
spend
皆因佢爹爹
Because
his
father
钱多到吓鬼
Has
so
much
money
it's
scary
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
扮到靓晒
Dressed
up
nicely
去追女仔
To
chase
a
girl
几大要摆款
No
matter
how
old,
he
has
to
put
on
a
show
佢几大要威
No
matter
how
old,
he
has
to
be
cool
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
系要坐正个风水位
You
have
to
sit
in
the
lucky
seat
包保会好运你一生够威
Guaranteed
to
bring
you
good
luck
and
make
you
cool
for
life
(Music)
(Music)
今晚黑梳靓装将须剃
Tonight,
in
a
black
suit,
I
shaved
my
beard
皆因想追女仔
Because
I
want
to
chase
a
girl
追女仔
不要悭
休失礼
Chasing
a
girl,
don't
be
stingy,
don't
be
rude
咪甘豆泥
Don't
be
a
miser
天天都送大礼
Send
her
big
gifts
every
day
钻石与金表咪话贵
Don't
say
diamonds
and
gold
watches
are
expensive
一味要死充
Just
pretend
to
be
rich
钱银要洗得最浪费
Money
should
be
spent
as
wastefully
as
possible
香港地死要面讲身世
In
Hong
Kong,
it's
all
about
saving
face
and
status
分分钟都要威
You
have
to
be
cool
every
minute
出亲街抓靓车巴巴闭
When
you
go
out,
drive
a
cool
car
令佢着迷
Make
her
fall
for
you
香港地最实际
In
Hong
Kong,
it's
all
about
being
practical
要共佢讲心佢话咪
You
have
to
tell
her
what
she
wants
to
hear
总之要钱银
In
short,
you
need
money
多到佢乜鬼都话制
So
much
that
she'll
agree
to
anything
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
银两多多任我洗
I
have
plenty
of
money
to
spend
(最弊有得睇
你就冇得驶)
(The
worst
part
is,
you
look
but
can't
touch)
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
扮到靓晒
Dressed
up
nicely
去追女仔
To
chase
a
girl
(弊在Ｄ女仔
个个精过鬼)
(The
downside
is,
these
girls,
they're
all
smarter
than
you)
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
系要坐正个风水位
You
have
to
sit
in
the
lucky
seat
(最弊坐啱位
佢话要执位)
(The
worst
is,
if
you
sit
in
the
right
seat,
she'll
ask
you
to
move)
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
少爷威威
Young
Master
Wee
Wee
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.